Chapter 12

Synopsis of chapter 12

The second phase begins with Tess's journey home some weeks later. This time she is walking, carrying her bags, having slipped away from 'The Slopes' unannounced. Alec catches up with her in his gig and gives her a lift most of the rest of the way. Tess emphasises she does not love him, and is adamant about leaving. Alec promises her help, especially if she should find herself pregnant. This she refuses.

As Alec is getting too pressing, Tess asks to be set down and continues the remaining distance on foot. She is overtaken by a religious sign writer who paints condemnatory religious texts on suitable surfaces. Tess feels duly condemned for her 'affair' with Alec, then rejects the Christian belief lying behind the texts.

Her mother is surprised to see her, and condemns Tess, too, but for not getting Alec to promise marriage. Tess flares up, accusing her mother of not having warned her about the dangers associated with men. In the end, her mother accepts the situation fatalistically.

Commentary on chapter 12

her face was set: perhaps an echo of, where Jesus sets his face towards his suffering and eventual death in Jerusalem (Luke 9:51). See, for instance, Isaiah 53:7 and Jesus' prayer in Matthew 26:36-46.

the serpent hisses where the sweet birds sing: a direct quotation from Shakespeare's long poem, The Rape of Lucrece, ll.869-72, in which Lucrece kills herself after being raped by the Roman king.

More on serpent: Indirectly, it is a reference to the serpent in the Garden of Eden (Genesis 3:1-6). In the apparent paradise of 'The Slopes', Alec is the serpent, tempting Tess to her fall. The novel echoes Milton's seventeenth century poem Paradise Lost in many ways, and the nature of the fall (see Chs 19, 20, 27 for further references to Eden).

in the cause of her confidence, her sorrow lay: as with parts of the body, the Victorians were also very modest about mentioning pregnancy. Hardy uses this to his advantage in his evasive, ambiguous language. We ask: how certain is Tess that she really is pregnant?

to the uttermost farthing: Although Alec appears irreligious, his language has biblical echoes, here.

Thy damnation slumbereth not: A misquotation. The Bible actually has 'Their damnation...' The quotation is from the King James Version of the Bible, (2 Peter 2:3), referring to those who prophesy and teach about God falsely. Tess unfortunately does not know the context, so accepts the painter's version.

the last grotesque phase....: perhaps Hardy's most obvious rejection of Christianity in the book. 'Creed' may refer to Christianity as a whole, or it may just apply to the painter's version of it. Hardy is critical about religion's role in the past, as well as trying to be prophetic of its future.

Thou shalt not commit: although the phrase is unfinished, this is interpreted as the seventh commandment (Exodus 20:1-17 ), forbidding adultery. The way Tess accepts the application suggests she does not see herself as simply raped and left, but as having entered into a liaison with Alec.

I'm not of his persuasion now: refers to his denomination. Mr Clare is an Anglican; the painter thus is probably a Methodist (see Different religious approaches in Tess of the d'Urbervilles), but there were smaller sects as well.

he was dust and ashes to her: another Biblical echo, the phrase usually referring to repentance and turning away from false pleasures. See Job 42:6.

Time

The time is some six weeks after the previous chapter's events. By creating this time gap, Hardy is hinting that some sort of relationship existed for a short time between Tess and Alec. In that time they have clearly become disaffected with each other. The autumn season could thus be seen as symbolic of something that fades and withers, rather than as a time of fruition.

Place

The journey is a return journey, and poses no danger for Tess. This time, Alec's pursuit is easily held off. The bigger threat is from the sign-painter, representing the condemnation Tess feels. Unlike the prodigal son, she is definitely not welcomed home (Luke 15:11-32).

Vocabulary

propinquity: nearness

Sabbath: Sunday

a marble term: a statue or bust of a god

application: how the texts are relevant to the reader

Investigating chapter 12

Look at the journey home.
- Gather up words of ascent and descent.
- How does Hardy characterise this journey.
- How does it compare with previous journeys?
List the colours mentioned.
- Can you see any significant patterns?
Why is the landscape 'terribly' beautiful to Tess?
How does Hardy describe Tess's behaviour and attitude when she meets Alec again?
- What are the biggest differences from her previous encounters?
Do we get any clues to the sort of relationship Tess and Alec had over the past few weeks?
Look at the condemnation and blame Tess is given.
- How much is given by people and how much is self-condemnation?
  - Which is worse for Tess?
How does Tess defend herself from others' condemnation?
- Are we sympathetic to her reasons?
What is the significance of her mother's final remark?

English Standard Version
King James Version

¹And he called the twelve together and gave them power and authority over all demons and to cure diseases, ²and he sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal. ³And he said to them, Take nothing for your journey, no staff, nor bag, nor bread, nor money; and do not have two tunics. ⁴And whatever house you enter, stay there, and from there depart. ⁵And wherever they do not receive you, when you leave that town shake off the dust from your feet as a testimony against them. ⁶And they departed and went through the villages, preaching the gospel and healing everywhere. ⁷Now Herod the tetrarch heard about all that was happening, and he was perplexed, because it was said by some that John had been raised from the dead, ⁸by some that Elijah had appeared, and by others that one of the prophets of old had risen. ⁹Herod said, John I beheaded, but who is this about whom I hear such things? And he sought to see him. ¹⁰On their return the apostles told him all that they had done. And he took them and withdrew apart to a town called Bethsaida. ¹¹When the crowds learned it, they followed him, and he welcomed them and spoke to them of the kingdom of God and cured those who had need of healing. ¹²Now the day began to wear away, and the twelve came and said to him, Send the crowd away to go into the surrounding villages and countryside to find lodging and get provisions, for we are here in a desolate place. ¹³But he said to them, You give them something to eat. They said, We have no more than five loaves and two fish - unless we are to go and buy food for all these people. ¹⁴For there were about five thousand men. And he said to his disciples, Have them sit down in groups of about fifty each. ¹⁵And they did so, and had them all sit down. ¹⁶And taking the five loaves and the two fish, he looked up to heaven and said a blessing over them. Then he broke the loaves and gave them to the disciples to set before the crowd. ¹⁷And they all ate and were satisfied. And what was left over was picked up, twelve baskets of broken pieces. ¹⁸Now it happened that as he was praying alone, the disciples were with him. And he asked them, Who do the crowds say that I am? ¹⁹And they answered, John the Baptist. But others say, Elijah, and others, that one of the prophets of old has risen. ²⁰Then he said to them, But who do you say that I am? And Peter answered, The Christ of God. ²¹And he strictly charged and commanded them to tell this to no one, ²²saying, The Son of Man must suffer many things and be rejected by the elders and chief priests and scribes, and be killed, and on the third day be raised. ²³And he said to all, If anyone would come after me, let him deny himself and take up his cross daily and follow me. ²⁴For whoever would save his life will lose it, but whoever loses his life for my sake will save it. ²⁵For what does it profit a man if he gains the whole world and loses or forfeits himself? ²⁶For whoever is ashamed of me and of my words, of him will the Son of Man be ashamed when he comes in his glory and the glory of the Father and of the holy angels. ²⁷But I tell you truly, there are some standing here who will not taste death until they see the kingdom of God. ²⁸Now about eight days after these sayings he took with him Peter and John and James and went up on the mountain to pray. ²⁹And as he was praying, the appearance of his face was altered, and his clothing became dazzling white. ³⁰And behold, two men were talking with him, Moses and Elijah, ³¹who appeared in glory and spoke of his departure, which he was about to accomplish at Jerusalem. ³²Now Peter and those who were with him were heavy with sleep, but when they became fully awake they saw his glory and the two men who stood with him. ³³And as the men were parting from him, Peter said to Jesus, Master, it is good that we are here. Let us make three tents, one for you and one for Moses and one for Elijah - not knowing what he said. ³⁴As he was saying these things, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered the cloud. ³⁵And a voice came out of the cloud, saying, This is my Son, my Chosen One; listen to him! ³⁶And when the voice had spoken, Jesus was found alone. And they kept silent and told no one in those days anything of what they had seen. ³⁷On the next day, when they had come down from the mountain, a great crowd met him. ³⁸And behold, a man from the crowd cried out, Teacher, I beg you to look at my son, for he is my only child. ³⁹And behold, a spirit seizes him, and he suddenly cries out. It convulses him so that he foams at the mouth, and shatters him, and will hardly leave him. ⁴⁰And I begged your disciples to cast it out, but they could not. ⁴¹Jesus answered, O faithless and twisted generation, how long am I to be with you and bear with you? Bring your son here. ⁴²While he was coming, the demon threw him to the ground and convulsed him. But Jesus rebuked the unclean spirit and healed the boy, and gave him back to his father. ⁴³And all were astonished at the majesty of God. Jesus Again Foretells His Death But while they were all marveling at everything he was doing, Jesus said to his disciples, ⁴⁴Let these words sink into your ears: The Son of Man is about to be delivered into the hands of men. ⁴⁵But they did not understand this saying, and it was concealed from them, so that they might not perceive it. And they were afraid to ask him about this saying. ⁴⁶An argument arose among them as to which of them was the greatest. ⁴⁷But Jesus, knowing the reasoning of their hearts, took a child and put him by his side ⁴⁸and said to them, Whoever receives this child in my name receives me, and whoever receives me receives him who sent me. For he who is least among you all is the one who is great. ⁴⁹John answered, Master, we saw someone casting out demons in your name, and we tried to stop him, because he does not follow with us. ⁵⁰But Jesus said to him, Do not stop him, for the one who is not against you is for you. ⁵¹When the days drew near for him to be taken up, he set his face to go to Jerusalem. ⁵²And he sent messengers ahead of him, who went and entered a village of the Samaritans, to make preparations for him. ⁵³But the people did not receive him, because his face was set toward Jerusalem. ⁵⁴And when his disciples James and John saw it, they said, Lord, do you want us to tell fire to come down from heaven and consume them? ⁵⁵But he turned and rebuked them. ⁵⁶And they went on to another village. ⁵⁷As they were going along the road, someone said to him, I will follow you wherever you go. ⁵⁸And Jesus said to him, Foxes have holes, and birds of the air have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head. ⁵⁹To another he said, Follow me. But he said, Lord, let me first go and bury my father. ⁶⁰And Jesus said to him, Leave the dead to bury their own dead. But as for you, go and proclaim the kingdom of God. ⁶¹Yet another said, I will follow you, Lord, but let me first say farewell to those at my home. ⁶²Jesus said to him, No one who puts his hand to the plow and looks back is fit for the kingdom of God.

¹Then he called his twelve disciples together, and gave them power and authority over all devils, and to cure diseases. ²And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick. ³And he said unto them, Take nothing for your journey, neither staves, nor scrip, neither bread, neither money; neither have two coats apiece. ⁴And whatsoever house ye enter into, there abide, and thence depart. ⁵And whosoever will not receive you, when ye go out of that city, shake off the very dust from your feet for a testimony against them. ⁶And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where. ⁷Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him: and he was perplexed, because that it was said of some, that John was risen from the dead; ⁸And of some, that Elias had appeared; and of others, that one of the old prophets was risen again. ⁹And Herod said, John have I beheaded: but who is this, of whom I hear such things? And he desired to see him. ¹⁰And the apostles, when they were returned, told him all that they had done. And he took them, and went aside privately into a desert place belonging to the city called Bethsaida. ¹¹And the people, when they knew it, followed him: and he received them, and spake unto them of the kingdom of God, and healed them that had need of healing. ¹²And when the day began to wear away, then came the twelve, and said unto him, Send the multitude away, that they may go into the towns and country round about, and lodge, and get victuals: for we are here in a desert place. ¹³But he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no more but five loaves and two fishes; except we should go and buy meat for all this people. ¹⁴For they were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them sit down by fifties in a company. ¹⁵And they did so, and made them all sit down. ¹⁶Then he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed them, and brake, and gave to the disciples to set before the multitude. ¹⁷And they did eat, and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets. ¹⁸And it came to pass, as he was alone praying, his disciples were with him: and he asked them, saying, Whom say the people that I am? ¹⁹They answering said, John the Baptist; but some say, Elias; and others say, that one of the old prophets is risen again. ²⁰He said unto them, But whom say ye that I am? Peter answering said, The Christ of God. ²¹And he straitly charged them, and commanded them to tell no man that thing; ²²Saying, The Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders and chief priests and scribes, and be slain, and be raised the third day. ²³And he said to them all, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me. ²⁴For whosoever will save his life shall lose it: but whosoever will lose his life for my sake, the same shall save it. ²⁵For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, or be cast away? ²⁶For whosoever shall be ashamed of me and of my words, of him shall the Son of man be ashamed, when he shall come in his own glory, and in his Father's, and of the holy angels. ²⁷But I tell you of a truth, there be some standing here, which shall not taste of death, till they see the kingdom of God. ²⁸And it came to pass about an eight days after these sayings, he took Peter and John and James, and went up into a mountain to pray. ²⁹And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering. ³⁰And, behold, there talked with him two men, which were Moses and Elias: ³¹Who appeared in glory, and spake of his decease which he should accomplish at Jerusalem. ³²But Peter and they that were with him were heavy with sleep: and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him. ³³And it came to pass, as they departed from him, Peter said unto Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias: not knowing what he said. ³⁴While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud. ³⁵And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him. ³⁶And when the voice was past, Jesus was found alone. And they kept it close, and told no man in those days any of those things which they had seen. ³⁷And it came to pass, that on the next day, when they were come down from the hill, much people met him. ³⁸And, behold, a man of the company cried out, saying, Master, I beseech thee, look upon my son: for he is mine only child. ³⁹And, lo, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth again, and bruising him hardly departeth from him. ⁴⁰And I besought thy disciples to cast him out; and they could not. ⁴¹And Jesus answering said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and suffer you? Bring thy son hither. ⁴²And as he was yet a coming, the devil threw him down, and tare him. And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, and delivered him again to his father. ⁴³And they were all amazed at the mighty power of God. But while they wondered every one at all things which Jesus did, he said unto his disciples, ⁴⁴Let these sayings sink down into your ears: for the Son of man shall be delivered into the hands of men. ⁴⁵But they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not: and they feared to ask him of that saying. ⁴⁶Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest. ⁴⁷And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him, ⁴⁸And said unto them, Whosoever shall receive this child in my name receiveth me: and whosoever shall receive me receiveth him that sent me: for he that is least among you all, the same shall be great. ⁴⁹And John answered and said, Master, we saw one casting out devils in thy name; and we forbad him, because he followeth not with us. ⁵⁰And Jesus said unto him, Forbid him not: for he that is not against us is for us. ⁵¹And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem, ⁵²And sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him. ⁵³And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem. ⁵⁴And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elias did? ⁵⁵But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of. ⁵⁶For the Son of man is not come to destroy men's lives, but to save them. And they went to another village. ⁵⁷And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest. ⁵⁸And Jesus said unto him, Foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head. ⁵⁹And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father. ⁶⁰Jesus said unto him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God. ⁶¹And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house. ⁶²And Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God.

English Standard Version
King James Version

¹Who has believed what he has heard from us? And to whom has the arm of the Lord been revealed? ²For he grew up before him like a young plant, and like a root out of dry ground; he had no form or majesty that we should look at him, and no beauty that we should desire him. ³He was despised and rejected by men; a man of sorrows, and acquainted with grief; and as one from whom men hide their faces he was despised, and we esteemed him not. ⁴Surely he has borne our griefs and carried our sorrows; yet we esteemed him stricken, smitten by God, and afflicted. ⁵But he was pierced for our transgressions; he was crushed for our iniquities; upon him was the chastisement that brought us peace, and with his wounds we are healed. ⁶All we like sheep have gone astray; we have turned - every one - to his own way; and the Lord has laid on him the iniquity of us all. ⁷He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth; like a lamb that is led to the slaughter, and like a sheep that before its shearers is silent, so he opened not his mouth. ⁸By oppression and judgment he was taken away; and as for his generation, who considered that he was cut off out of the land of the living, stricken for the transgression of my people? ⁹And they made his grave with the wicked and with a rich man in his death, although he had done no violence, and there was no deceit in his mouth. ¹⁰Yet it was the will of the Lord to crush him; he has put him to grief; when his soul makes an offering for guilt, he shall see his offspring; he shall prolong his days; the will of the Lord shall prosper in his hand. ¹¹Out of the anguish of his soul he shall see and be satisfied; by his knowledge shall the righteous one, my servant, make many to be accounted righteous, and he shall bear their iniquities. ¹²Therefore I will divide him a portion with the many, and he shall divide the spoil with the strong, because he poured out his soul to death and was numbered with the transgressors; yet he bore the sin of many, and makes intercession for the transgressors.

¹Who hath believed our report? and to whom is the arm of the LORD revealed? ²For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we shall see him, there is no beauty that we should desire him. ³He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not. ⁴Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted. ⁵But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed. ⁶All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all. ⁷He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth: he is brought as a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is dumb, so he openeth not his mouth. ⁸He was taken from prison and from judgment: and who shall declare his generation? for he was cut off out of the land of the living: for the transgression of my people was he stricken. ⁹And he made his grave with the wicked, and with the rich in his death; because he had done no violence, neither was any deceit in his mouth. ¹⁰Yet it pleased the LORD to bruise him; he hath put him to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see his seed, he shall prolong his days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand. ¹¹He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities. ¹²Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he hath poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors.

English Standard Version
King James Version

¹When Jesus had finished all these sayings, he said to his disciples, ²You know that after two days the Passover is coming, and the Son of Man will be delivered up to be crucified. ³Then the chief priests and the elders of the people gathered in the palace of the high priest, whose name was Caiaphas, ⁴and plotted together in order to arrest Jesus by stealth and kill him. ⁵But they said, Not during the feast, lest there be an uproar among the people. ⁶Now when Jesus was at Bethany in the house of Simon the leper, ⁷a woman came up to him with an alabaster flask of very expensive ointment, and she poured it on his head as he reclined at table. ⁸And when the disciples saw it, they were indignant, saying, Why this waste? ⁹For this could have been sold for a large sum and given to the poor. ¹⁰But Jesus, aware of this, said to them, Why do you trouble the woman? For she has done a beautiful thing to me. ¹¹For you always have the poor with you, but you will not always have me. ¹²In pouring this ointment on my body, she has done it to prepare me for burial. ¹³Truly, I say to you, wherever this gospel is proclaimed in the whole world, what she has done will also be told in memory of her. ¹⁴Then one of the twelve, whose name was Judas Iscariot, went to the chief priests ¹⁵and said, What will you give me if I deliver him over to you? And they paid him thirty pieces of silver. ¹⁶And from that moment he sought an opportunity to betray him. ¹⁷Now on the first day of Unleavened Bread the disciples came to Jesus, saying, Where will you have us prepare for you to eat the Passover? ¹⁸He said, Go into the city to a certain man and say to him, The Teacher says, My time is at hand. I will keep the Passover at your house with my disciples. ¹⁹And the disciples did as Jesus had directed them, and they prepared the Passover. ²⁰When it was evening, he reclined at table with the twelve. ²¹And as they were eating, he said, Truly, I say to you, one of you will betray me. ²²And they were very sorrowful and began to say to him one after another, Is it I, Lord? ²³He answered, He who has dipped his hand in the dish with me will betray me. ²⁴The Son of Man goes as it is written of him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been better for that man if he had not been born. ²⁵Judas, who would betray him, answered, Is it I, Rabbi? He said to him, You have said so. ²⁶Now as they were eating, Jesus took bread, and after blessing it broke it and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body. ²⁷And he took a cup, and when he had given thanks he gave it to them, saying, Drink of it, all of you, ²⁸for this is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins. ²⁹I tell you I will not drink again of this fruit of the vine until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom. ³⁰And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives. ³¹Then Jesus said to them, You will all fall away because of me this night. For it is written, I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered. ³²But after I am raised up, I will go before you to Galilee. ³³Peter answered him, Though they all fall away because of you, I will never fall away. ³⁴Jesus said to him, Truly, I tell you, this very night, before the rooster crows, you will deny me three times. ³⁵Peter said to him, Even if I must die with you, I will not deny you! And all the disciples said the same. ³⁶Then Jesus went with them to a place called Gethsemane, and he said to his disciples, Sit here, while I go over there and pray. ³⁷And taking with him Peter and the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful and troubled. ³⁸Then he said to them, My soul is very sorrowful, even to death; remain here, and watch with me. ³⁹And going a little farther he fell on his face and prayed, saying, My Father, if it be possible, let this cup pass from me; nevertheless, not as I will, but as you will. ⁴⁰And he came to the disciples and found them sleeping. And he said to Peter, So, could you not watch with me one hour? ⁴¹Watch and pray that you may not enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak. ⁴²Again, for the second time, he went away and prayed, My Father, if this cannot pass unless I drink it, your will be done. ⁴³And again he came and found them sleeping, for their eyes were heavy. ⁴⁴So, leaving them again, he went away and prayed for the third time, saying the same words again. ⁴⁵Then he came to the disciples and said to them, Sleep and take your rest later on. See, the hour is at hand, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners. ⁴⁶Rise, let us be going; see, my betrayer is at hand. ⁴⁷While he was still speaking, Judas came, one of the twelve, and with him a great crowd with swords and clubs, from the chief priests and the elders of the people. ⁴⁸Now the betrayer had given them a sign, saying, The one I will kiss is the man; seize him. ⁴⁹And he came up to Jesus at once and said, Greetings, Rabbi! And he kissed him. ⁵⁰Jesus said to him, Friend, do what you came to do. Then they came up and laid hands on Jesus and seized him. ⁵¹And behold, one of those who were with Jesus stretched out his hand and drew his sword and struck the servant of the high priest and cut off his ear. ⁵²Then Jesus said to him, Put your sword back into its place. For all who take the sword will perish by the sword. ⁵³Do you think that I cannot appeal to my Father, and he will at once send me more than twelve legions of angels? ⁵⁴But how then should the Scriptures be fulfilled, that it must be so? ⁵⁵At that hour Jesus said to the crowds, Have you come out as against a robber, with swords and clubs to capture me? Day after day I sat in the temple teaching, and you did not seize me. ⁵⁶But all this has taken place that the Scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples left him and fled. ⁵⁷Then those who had seized Jesus led him to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders had gathered. ⁵⁸And Peter was following him at a distance, as far as the courtyard of the high priest, and going inside he sat with the guards to see the end. ⁵⁹Now the chief priests and the whole council were seeking false testimony against Jesus that they might put him to death, ⁶⁰but they found none, though many false witnesses came forward. At last two came forward ⁶¹and said, This man said, I am able to destroy the temple of God, and to rebuild it in three days. ⁶²And the high priest stood up and said, Have you no answer to make? What is it that these men testify against you? ⁶³But Jesus remained silent. And the high priest said to him, I adjure you by the living God, tell us if you are the Christ, the Son of God. ⁶⁴Jesus said to him, You have said so. But I tell you, from now on you will see the Son of Man seated at the right hand of Power and coming on the clouds of heaven. ⁶⁵Then the high priest tore his robes and said, He has uttered blasphemy. What further witnesses do we need? You have now heard his blasphemy. ⁶⁶What is your judgment? They answered, He deserves death. ⁶⁷Then they spit in his face and struck him. And some slapped him, ⁶⁸saying, Prophesy to us, you Christ! Who is it that struck you? ⁶⁹Now Peter was sitting outside in the courtyard. And a servant girl came up to him and said, You also were with Jesus the Galilean. ⁷⁰But he denied it before them all, saying, I do not know what you mean. ⁷¹And when he went out to the entrance, another servant girl saw him, and she said to the bystanders, This man was with Jesus of Nazareth. ⁷²And again he denied it with an oath: I do not know the man. ⁷³After a little while the bystanders came up and said to Peter, Certainly you too are one of them, for your accent betrays you. ⁷⁴Then he began to invoke a curse on himself and to swear, I do not know the man. And immediately the rooster crowed. ⁷⁵And Peter remembered the saying of Jesus, Before the rooster crows, you will deny me three times. And he went out and wept bitterly.

¹And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said unto his disciples, ²Ye know that after two days is the feast of the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified. ³Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas, ⁴And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him. ⁵But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar among the people. ⁶Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper, ⁷There came unto him a woman having an alabaster box of very precious ointment, and poured it on his head, as he sat at meat. ⁸But when his disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste? ⁹For this ointment might have been sold for much, and given to the poor. ¹⁰When Jesus understood it, he said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me. ¹¹For ye have the poor always with you; but me ye have not always. ¹²For in that she hath poured this ointment on my body, she did it for my burial. ¹³Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, there shall also this, that this woman hath done, be told for a memorial of her. ¹⁴Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests, ¹⁵And said unto them, What will ye give me, and I will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver. ¹⁶And from that time he sought opportunity to betray him. ¹⁷Now the first day of the feast of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying unto him, Where wilt thou that we prepare for thee to eat the passover? ¹⁸And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Master saith, My time is at hand; I will keep the passover at thy house with my disciples. ¹⁹And the disciples did as Jesus had appointed them; and they made ready the passover. ²⁰Now when the even was come, he sat down with the twelve. ²¹And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me. ²²And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I? ²³And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me. ²⁴The Son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born. ²⁵Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said. ²⁶And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and brake it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body. ²⁷And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it; ²⁸For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins. ²⁹But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom. ³⁰And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives. ³¹Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad. ³²But after I am risen again, I will go before you into Galilee. ³³Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended. ³⁴Jesus said unto him, Verily I say unto thee, That this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice. ³⁵Peter said unto him, Though I should die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples. ³⁶Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto the disciples, Sit ye here, while I go and pray yonder. ³⁷And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy. ³⁸Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me. ³⁹And he went a little farther, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt. ⁴⁰And he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour? ⁴¹Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak. ⁴²He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done. ⁴³And he came and found them asleep again: for their eyes were heavy. ⁴⁴And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words. ⁴⁵Then cometh he to his disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners. ⁴⁶Rise, let us be going: behold, he is at hand that doth betray me. ⁴⁷And while he yet spake, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and elders of the people. ⁴⁸Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast. ⁴⁹And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him. ⁵⁰And Jesus said unto him, Friend, wherefore art thou come? Then came they, and laid hands on Jesus and took him. ⁵¹And, behold, one of them which were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest's, and smote off his ear. ⁵²Then said Jesus unto him, Put up again thy sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword. ⁵³Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels? ⁵⁴But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be? ⁵⁵In that same hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a thief with swords and staves for to take me? I sat daily with you teaching in the temple, and ye laid no hold on me. ⁵⁶But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled. ⁵⁷And they that had laid hold on Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled. ⁵⁸But Peter followed him afar off unto the high priest's palace, and went in, and sat with the servants, to see the end. ⁵⁹Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death; ⁶⁰But found none: yea, though many false witnesses came, yet found they none. At the last came two false witnesses, ⁶¹And said, This fellow said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days. ⁶²And the high priest arose, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee? ⁶³But Jesus held his peace, And the high priest answered and said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou be the Christ, the Son of God. ⁶⁴Jesus saith unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven. ⁶⁵Then the high priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard his blasphemy. ⁶⁶What think ye? They answered and said, He is guilty of death. ⁶⁷Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands, ⁶⁸Saying, Prophesy unto us, thou Christ, Who is he that smote thee? ⁶⁹Now Peter sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee. ⁷⁰But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest. ⁷¹And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and said unto them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth. ⁷²And again he denied with an oath, I do not know the man. ⁷³And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee. ⁷⁴Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew. ⁷⁵And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.

English Standard Version
King James Version

¹Now the serpent was more crafty than any other beast of the field that the Lord God had made. He said to the woman, Did God actually say, You shall not eat of any tree in the garden? ²And the woman said to the serpent, We may eat of the fruit of the trees in the garden, ³but God said, You shall not eat of the fruit of the tree that is in the midst of the garden, neither shall you touch it, lest you die. ⁴But the serpent said to the woman, You will not surely die. ⁵For God knows that when you eat of it your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil. ⁶So when the woman saw that the tree was good for food, and that it was a delight to the eyes, and that the tree was to be desired to make one wise, she took of its fruit and ate, and she also gave some to her husband who was with her, and he ate. ⁷Then the eyes of both were opened, and they knew that they were naked. And they sewed fig leaves together and made themselves loincloths. ⁸And they heard the sound of the Lord God walking in the garden in the cool of the day, and the man and his wife hid themselves from the presence of the Lord God among the trees of the garden. ⁹But the Lord God called to the man and said to him, Where are you? ¹⁰And he said, I heard the sound of you in the garden, and I was afraid, because I was naked, and I hid myself. ¹¹He said, Who told you that you were naked? Have you eaten of the tree of which I commanded you not to eat? ¹²The man said, The woman whom you gave to be with me, she gave me fruit of the tree, and I ate. ¹³Then the Lord God said to the woman, What is this that you have done? The woman said, The serpent deceived me, and I ate. ¹⁴The Lord God said to the serpent, Because you have done this, cursed are you above all livestock and above all beasts of the field; on your belly you shall go, and dust you shall eat all the days of your life. ¹⁵I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and her offspring; he shall bruise your head, and you shall bruise his heel. ¹⁶To the woman he said, I will surely multiply your pain in childbearing; in pain you shall bring forth children. Your desire shall be for your husband, and he shall rule over you. ¹⁷And to Adam he said, Because you have listened to the voice of your wife and have eaten of the tree of which I commanded you, You shall not eat of it, cursed is the ground because of you; in pain you shall eat of it all the days of your life; ¹⁸thorns and thistles it shall bring forth for you; and you shall eat the plants of the field. ¹⁹By the sweat of your face you shall eat bread, till you return to the ground, for out of it you were taken; for you are dust, and to dust you shall return. ²⁰The man called his wife's name Eve, because she was the mother of all living. ²¹And the Lord God made for Adam and for his wife garments of skins and clothed them. ²²Then the Lord God said, Behold, the man has become like one of us in knowing good and evil. Now, lest he reach out his hand and take also of the tree of life and eat, and live forever - ²³therefore the Lord God sent him out from the garden of Eden to work the ground from which he was taken. ²⁴He drove out the man, and at the east of the garden of Eden he placed the cherubim and a flaming sword that turned every way to guard the way to the tree of life.

¹Now the serpent was more subtil than any beast of the field which the LORD God had made. And he said unto the woman, Yea, hath God said, Ye shall not eat of every tree of the garden? ²And the woman said unto the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden: ³But of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die. ⁴And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die: ⁵For God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as gods, knowing good and evil. ⁶And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat. ⁷And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves together, and made themselves aprons. ⁸And they heard the voice of the LORD God walking in the garden in the cool of the day: and Adam and his wife hid themselves from the presence of the LORD God amongst the trees of the garden. ⁹And the LORD God called unto Adam, and said unto him, Where art thou? ¹⁰And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself. ¹¹And he said, Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat? ¹²And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat. ¹³And the LORD God said unto the woman, What is this that thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat. ¹⁴And the LORD God said unto the serpent, Because thou hast done this, thou art cursed above all cattle, and above every beast of the field; upon thy belly shalt thou go, and dust shalt thou eat all the days of thy life: ¹⁵And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel. ¹⁶Unto the woman he said, I will greatly multiply thy sorrow and thy conception; in sorrow thou shalt bring forth children; and thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee. ¹⁷And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed is the ground for thy sake; in sorrow shalt thou eat of it all the days of thy life; ¹⁸Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field; ¹⁹In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return. ²⁰And Adam called his wife's name Eve; because she was the mother of all living. ²¹Unto Adam also and to his wife did the LORD God make coats of skins, and clothed them. ²²And the LORD God said, Behold, the man is become as one of us, to know good and evil: and now, lest he put forth his hand, and take also of the tree of life, and eat, and live for ever: ²³Therefore the LORD God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken. ²⁴So he drove out the man; and he placed at the east of the garden of Eden Cherubims, and a flaming sword which turned every way, to keep the way of the tree of life.

English Standard Version
King James Version

¹But false prophets also arose among the people, just as there will be false teachers among you, who will secretly bring in destructive heresies, even denying the Master who bought them, bringing upon themselves swift destruction. ²And many will follow their sensuality, and because of them the way of truth will be blasphemed. ³And in their greed they will exploit you with false words. Their condemnation from long ago is not idle, and their destruction is not asleep. ⁴For if God did not spare angels when they sinned, but cast them into hell and committed them to chains of gloomy darkness to be kept until the judgment; ⁵if he did not spare the ancient world, but preserved Noah, a herald of righteousness, with seven others, when he brought a flood upon the world of the ungodly; ⁶if by turning the cities of Sodom and Gomorrah to ashes he condemned them to extinction, making them an example of what is going to happen to the ungodly; ⁷and if he rescued righteous Lot, greatly distressed by the sensual conduct of the wicked ⁸(for as that righteous man lived among them day after day, he was tormenting his righteous soul over their lawless deeds that he saw and heard); ⁹then the Lord knows how to rescue the godly from trials, and to keep the unrighteous under punishment until the day of judgment, ¹⁰and especially those who indulge in the lust of defiling passion and despise authority. Bold and willful, they do not tremble as they blaspheme the glorious ones, ¹¹whereas angels, though greater in might and power, do not pronounce a blasphemous judgment against them before the Lord. ¹²But these, like irrational animals, creatures of instinct, born to be caught and destroyed, blaspheming about matters of which they are ignorant, will also be destroyed in their destruction, ¹³suffering wrong as the wage for their wrongdoing. They count it pleasure to revel in the daytime. They are blots and blemishes, reveling in their deceptions, while they feast with you. ¹⁴They have eyes full of adultery, insatiable for sin. They entice unsteady souls. They have hearts trained in greed. Accursed children! ¹⁵Forsaking the right way, they have gone astray. They have followed the way of Balaam, the son of Beor, who loved gain from wrongdoing, ¹⁶but was rebuked for his own transgression; a speechless donkey spoke with human voice and restrained the prophet's madness. ¹⁷These are waterless springs and mists driven by a storm. For them the gloom of utter darkness has been reserved. ¹⁸For, speaking loud boasts of folly, they entice by sensual passions of the flesh those who are barely escaping from those who live in error. ¹⁹They promise them freedom, but they themselves are slaves of corruption. For whatever overcomes a person, to that he is enslaved. ²⁰For if, after they have escaped the defilements of the world through the knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ, they are again entangled in them and overcome, the last state has become worse for them than the first. ²¹For it would have been better for them never to have known the way of righteousness than after knowing it to turn back from the holy commandment delivered to them. ²²What the true proverb says has happened to them: The dog returns to its own vomit, and the sow, after washing herself, returns to wallow in the mire.

¹But there were false prophets also among the people, even as there shall be false teachers among you, who privily shall bring in damnable heresies, even denying the Lord that bought them, and bring upon themselves swift destruction. ²And many shall follow their pernicious ways; by reason of whom the way of truth shall be evil spoken of. ³And through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose judgment now of a long time lingereth not, and their damnation slumbereth not. ⁴For if God spared not the angels that sinned, but cast them down to hell, and delivered them into chains of darkness, to be reserved unto judgment; ⁵And spared not the old world, but saved Noah the eighth person, a preacher of righteousness, bringing in the flood upon the world of the ungodly; ⁶And turning the cities of Sodom and Gomorrha into ashes condemned them with an overthrow, making them an ensample unto those that after should live ungodly; ⁷And delivered just Lot, vexed with the filthy conversation of the wicked: ⁸(For that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soul from day to day with their unlawful deeds;) ⁹The Lord knoweth how to deliver the godly out of temptations, and to reserve the unjust unto the day of judgment to be punished: ¹⁰But chiefly them that walk after the flesh in the lust of uncleanness, and despise government. Presumptuous are they, selfwilled, they are not afraid to speak evil of dignities. ¹¹Whereas angels, which are greater in power and might, bring not railing accusation against them before the Lord. ¹²But these, as natural brute beasts, made to be taken and destroyed, speak evil of the things that they understand not; and shall utterly perish in their own corruption; ¹³And shall receive the reward of unrighteousness, as they that count it pleasure to riot in the day time. Spots they are and blemishes, sporting themselves with their own deceivings while they feast with you; ¹⁴Having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; beguiling unstable souls: an heart they have exercised with covetous practices; cursed children: ¹⁵Which have forsaken the right way, and are gone astray, following the way of Balaam the son of Bosor, who loved the wages of unrighteousness; ¹⁶But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man's voice forbad the madness of the prophet. ¹⁷These are wells without water, clouds that are carried with a tempest; to whom the mist of darkness is reserved for ever. ¹⁸For when they speak great swelling words of vanity, they allure through the lusts of the flesh, through much wantonness, those that were clean escaped from them who live in error. ¹⁹While they promise them liberty, they themselves are the servants of corruption: for of whom a man is overcome, of the same is he brought in bondage. ²⁰For if after they have escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, they are again entangled therein, and overcome, the latter end is worse with them than the beginning. ²¹For it had been better for them not to have known the way of righteousness, than, after they have known it, to turn from the holy commandment delivered unto them. ²²But it is happened unto them according to the true proverb, The dog is turned to his own vomit again; and the sow that was washed to her wallowing in the mire.

English Standard Version
King James Version

¹And God spoke all these words, saying, ²I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery. ³You shall have no other gods before me. ⁴You shall not make for yourself a carved image, or any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth. ⁵You shall not bow down to them or serve them, for I the Lord your God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children to the third and the fourth generation of those who hate me, ⁶but showing steadfast love to thousands of those who love me and keep my commandments. ⁷You shall not take the name of the Lord your God in vain, for the Lord will not hold him guiltless who takes his name in vain. ⁸Remember the Sabbath day, to keep it holy. ⁹Six days you shall labor, and do all your work, ¹⁰but the seventh day is a Sabbath to the Lord your God. On it you shall not do any work, you, or your son, or your daughter, your male servant, or your female servant, or your livestock, or the sojourner who is within your gates. ¹¹For in six days the Lord made heaven and earth, the sea, and all that is in them, and rested on the seventh day. Therefore the Lord blessed the Sabbath day and made it holy. ¹²Honor your father and your mother, that your days may be long in the land that the Lord your God is giving you. ¹³You shall not murder. ¹⁴You shall not commit adultery. ¹⁵You shall not steal. ¹⁶You shall not bear false witness against your neighbor. ¹⁷You shall not covet your neighbor's house; you shall not covet your neighbor's wife, or his male servant, or his female servant, or his ox, or his donkey, or anything that is your neighbor's. ¹⁸Now when all the people saw the thunder and the flashes of lightning and the sound of the trumpet and the mountain smoking, the people were afraid and trembled, and they stood far off ¹⁹and said to Moses, You speak to us, and we will listen; but do not let God speak to us, lest we die. ²⁰Moses said to the people, Do not fear, for God has come to test you, that the fear of him may be before you, that you may not sin. ²¹The people stood far off, while Moses drew near to the thick darkness where God was. ²²And the Lord said to Moses, Thus you shall say to the people of Israel: You have seen for yourselves that I have talked with you from heaven. ²³You shall not make gods of silver to be with me, nor shall you make for yourselves gods of gold. ²⁴An altar of earth you shall make for me and sacrifice on it your burnt offerings and your peace offerings, your sheep and your oxen. In every place where I cause my name to be remembered I will come to you and bless you. ²⁵If you make me an altar of stone, you shall not build it of hewn stones, for if you wield your tool on it you profane it. ²⁶And you shall not go up by steps to my altar, that your nakedness be not exposed on it.

¹And God spake all these words, saying, ²I am the LORD thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage. ³Thou shalt have no other gods before me. ⁴Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth. ⁵Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me; ⁶And showing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments. ⁷Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain; for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain. ⁸Remember the sabbath day, to keep it holy. ⁹Six days shalt thou labor, and do all thy work: ¹⁰But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates: ¹¹For in six days the LORD made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day: wherefore the LORD blessed the sabbath day, and hallowed it. ¹²Honor thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee. ¹³Thou shalt not kill. ¹⁴Thou shalt not commit adultery. ¹⁵Thou shalt not steal. ¹⁶Thou shalt not bear false witness against thy neighbor. ¹⁷Thou shalt not covet thy neighbor's house, thou shalt not covet thy neighbor's wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is thy neighbor's. ¹⁸And all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw it, they removed, and stood afar off. ¹⁹And they said unto Moses, Speak thou with us, and we will hear: but let not God speak with us, lest we die. ²⁰And Moses said unto the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear may be before your faces, that ye sin not. ²¹And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God was. ²²And the LORD said unto Moses, Thus thou shalt say unto the children of Israel, Ye have seen that I have talked with you from heaven. ²³Ye shall not make with me gods of silver, neither shall ye make unto you gods of gold. ²⁴An altar of earth thou shalt make unto me, and shalt sacrifice thereon thy burnt offerings, and thy peace offerings, thy sheep, and thine oxen: in all places where I record my name I will come unto thee, and I will bless thee. ²⁵And if thou wilt make me an altar of stone, thou shalt not build it of hewn stone: for if thou lift up thy tool upon it, thou hast polluted it. ²⁶Neither shalt thou go up by steps unto mine altar, that thy nakedness be not discovered thereon.

English Standard Version
King James Version

¹Then Job answered the Lord and said: ²I know that you can do all things, and that no purpose of yours can be thwarted. ³Who is this that hides counsel without knowledge? Therefore I have uttered what I did not understand, things too wonderful for me, which I did not know. ⁴Hear, and I will speak; I will question you, and you make it known to me. ⁵I had heard of you by the hearing of the ear, but now my eye sees you; ⁶therefore I despise myself, and repent in dust and ashes. ⁷After the Lord had spoken these words to Job, the Lord said to Eliphaz the Temanite: My anger burns against you and against your two friends, for you have not spoken of me what is right, as my servant Job has. ⁸Now therefore take seven bulls and seven rams and go to my servant Job and offer up a burnt offering for yourselves. And my servant Job shall pray for you, for I will accept his prayer not to deal with you according to your folly. For you have not spoken of me what is right, as my servant Job has. ⁹So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went and did what the Lord had told them, and the Lord accepted Job's prayer. ¹⁰And the Lord restored the fortunes of Job, when he had prayed for his friends. And the Lord gave Job twice as much as he had before. ¹¹Then came to him all his brothers and sisters and all who had known him before, and ate bread with him in his house. And they showed him sympathy and comforted him for all the evil that the Lord had brought upon him. And each of them gave him a piece of money and a ring of gold. ¹²And the Lord blessed the latter days of Job more than his beginning. And he had 14,000 sheep, 6,000 camels, 1,000 yoke of oxen, and 1,000 female donkeys. ¹³He had also seven sons and three daughters. ¹⁴And he called the name of the first daughter Jemimah, and the name of the second Keziah, and the name of the third Keren-happuch. ¹⁵And in all the land there were no women so beautiful as Job's daughters. And their father gave them an inheritance among their brothers. ¹⁶And after this Job lived 140 years, and saw his sons, and his sons' sons, four generations. ¹⁷And Job died, an old man, and full of days.

¹Then Job answered the LORD, and said, ²I know that thou canst do every thing, and that no thought can be withholden from thee. ³Who is he that hideth counsel without knowledge? therefore have I uttered that I understood not; things too wonderful for me, which I knew not. ⁴Hear, I beseech thee, and I will speak: I will demand of thee, and declare thou unto me. ⁵I have heard of thee by the hearing of the ear: but now mine eye seeth thee. ⁶Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes. ⁷And it was so, that after the LORD had spoken these words unto Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends: for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath. ⁸Therefore take unto you now seven bullocks and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant Job shall pray for you: for him will I accept: lest I deal with you after your folly, in that ye have not spoken of me the thing which is right, like my servant Job. ⁹So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did according as the LORD commanded them: the LORD also accepted Job. ¹⁰And the LORD turned the captivity of Job, when he prayed for his friends: also the LORD gave Job twice as much as he had before. ¹¹Then came there unto him all his brethren, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, and did eat bread with him in his house: and they bemoaned him, and comforted him over all the evil that the LORD had brought upon him: every man also gave him a piece of money, and every one an earring of gold. ¹²So the LORD blessed the latter end of Job more than his beginning: for he had fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she asses. ¹³He had also seven sons and three daughters. ¹⁴And he called the name of the first, Jemima; and the name of the second, Kezia; and the name of the third, Kerenhappuch. ¹⁵And in all the land were no women found so fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren. ¹⁶After this lived Job an hundred and forty years, and saw his sons, and his sons' sons, even four generations. ¹⁷So Job died, being old and full of days.

English Standard Version
King James Version

¹Now the tax collectors and sinners were all drawing near to hear him. ²And the Pharisees and the scribes grumbled, saying, This man receives sinners and eats with them. ³So he told them this parable: ⁴What man of you, having a hundred sheep, if he has lost one of them, does not leave the ninety-nine in the open country, and go after the one that is lost, until he finds it? ⁵And when he has found it, he lays it on his shoulders, rejoicing. ⁶And when he comes home, he calls together his friends and his neighbors, saying to them, Rejoice with me, for I have found my sheep that was lost. ⁷Just so, I tell you, there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous persons who need no repentance. ⁸Or what woman, having ten silver coins, if she loses one coin, does not light a lamp and sweep the house and seek diligently until she finds it? ⁹And when she has found it, she calls together her friends and neighbors, saying, Rejoice with me, for I have found the coin that I had lost. ¹⁰Just so, I tell you, there is joy before the angels of God over one sinner who repents. ¹¹And he said, There was a man who had two sons. ¹²And the younger of them said to his father, Father, give me the share of property that is coming to me. And he divided his property between them. ¹³Not many days later, the younger son gathered all he had and took a journey into a far country, and there he squandered his property in reckless living. ¹⁴And when he had spent everything, a severe famine arose in that country, and he began to be in need. ¹⁵So he went and hired himself out to one of the citizens of that country, who sent him into his fields to feed pigs. ¹⁶And he was longing to be fed with the pods that the pigs ate, and no one gave him anything. ¹⁷But when he came to himself, he said, How many of my father's hired servants have more than enough bread, but I perish here with hunger! ¹⁸I will arise and go to my father, and I will say to him, Father, I have sinned against heaven and before you. ¹⁹I am no longer worthy to be called your son. Treat me as one of your hired servants. ²⁰And he arose and came to his father. But while he was still a long way off, his father saw him and felt compassion, and ran and embraced him and kissed him. ²¹And the son said to him, Father, I have sinned against heaven and before you. I am no longer worthy to be called your son. ²²But the father said to his servants, Bring quickly the best robe, and put it on him, and put a ring on his hand, and shoes on his feet. ²³And bring the fattened calf and kill it, and let us eat and celebrate. ²⁴For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to celebrate. ²⁵Now his older son was in the field, and as he came and drew near to the house, he heard music and dancing. ²⁶And he called one of the servants and asked what these things meant. ²⁷And he said to him, Your brother has come, and your father has killed the fattened calf, because he has received him back safe and sound. ²⁸But he was angry and refused to go in. His father came out and entreated him, ²⁹but he answered his father, Look, these many years I have served you, and I never disobeyed your command, yet you never gave me a young goat, that I might celebrate with my friends. ³⁰But when this son of yours came, who has devoured your property with prostitutes, you killed the fattened calf for him! ³¹And he said to him, Son, you are always with me, and all that is mine is yours. ³²It was fitting to celebrate and be glad, for this your brother was dead, and is alive; he was lost, and is found.

¹Then drew near unto him all the publicans and sinners for to hear him. ²And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them. ³And he spake this parable unto them, saying, ⁴What man of you, having an hundred sheep, if he lose one of them, doth not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find it? ⁵And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing. ⁶And when he cometh home, he calleth together his friends and neighbours, saying unto them, Rejoice with me; for I have found my sheep which was lost. ⁷I say unto you, that likewise joy shall be in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine just persons, which need no repentance. ⁸Either what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a candle, and sweep the house, and seek diligently till she find it? ⁹And when she hath found it, she calleth her friends and her neighbours together, saying, Rejoice with me; for I have found the piece which I had lost. ¹⁰Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth. ¹¹And he said, A certain man had two sons: ¹²And the younger of them said to his father, Father, give me the portion of goods that falleth to me. And he divided unto them his living. ¹³And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living. ¹⁴And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want. ¹⁵And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine. ¹⁶And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him. ¹⁷And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father's have bread enough and to spare, and I perish with hunger! ¹⁸I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee, ¹⁹And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants. ²⁰And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him. ²¹And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son. ²²But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet: ²³And bring hither the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry: ²⁴For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry. ²⁵Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard musick and dancing. ²⁶And he called one of the servants, and asked what these things meant. ²⁷And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound. ²⁸And he was angry, and would not go in: therefore came his father out, and intreated him. ²⁹And he answering said to his father, Lo, these many years do I serve thee, neither transgressed I at any time thy commandment: and yet thou never gavest me a kid, that I might make merry with my friends: ³⁰But as soon as this thy son was come, which hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf. ³¹And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine. ³²It was meet that we should make merry, and be glad: for this thy brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found.