Chapter 30

Synopsis

Narrators: Nelly, then Zillah; back to Lockwood’s narration at the end of the chapter.

Nelly has not managed to see Cathy, but has been informed of developments by Zillah. Heathcliff refuses to send for a doctor and Linton dies, and Cathy takes to her room for a fortnight. Everything has been left to Heathcliff in Linton’s will. Hareton is interested in Cathy but she returns no kindness. She grows more and more bitter against her situation and her captors. And so Nelly’s story ends. Lockwood decides to tell Heathcliff that he will spend the next six months in London.

Commentary

Here we have a mixture of narrators. Zillah fills in information that Nelly could not know. The situation as it stands is the one that Lockwood encountered in Chapter 1. Hareton’s regard for Cathy is again brought to our attention. This is an important element of the novel’s structure as we move towards its conclusion.

Thrang: busy.

His life is not worth a farthing: now that Heathcliff has what he wanted from Linton, he is willing to let his own son die.

Moaned hisseln: pitied himself.

Kenneth: the local doctor.

Fain: glad.

I always refused to meddle: Zillah’s lack of compassion helps readers see Nelly in a better light, in spite of her ‘meddling’.

He’s safe and I’m free: death is an escape for Linton.

Quaker: member of a religious group known partly for wearing plain clothing.

chapel … kirk: There was a sharp demarcation between those who went to the established Anglican church (here given its northern dialect variant, ‘kirk’) and those who went to non-conformist chapels. See Churchmanship in England.

Methodists: a Christian denomination established by John Wesley.

Baptists: a Christian denomination which, in common with some other Christians, believes in baptising adults rather than infants.

she had been always used to see the Sabbath respected: The fourth of the Ten Commandments (found in Exodus 20:2-17 and Deuteronomy 5:6-21) was:

8'Remember the Sabbath day by keeping it holy. 9Six days you shall labour and do all your work, 10but the seventh day is a sabbath to the LORD your God. On it you shall not do any work … 11For in six days the LORD made the heavens and the earth, the sea, and all that is in them, but he rested on the seventh day. Therefore the LORD blessed the Sabbath day and made it holy. NIV

Typically Christians at the time of the novel would go to church and Sunday-school, read their Bible at home, dress smartly and refrain from any work or other entertainments.

he wanted to be presentable .. I offered to help: This situation echoes Nelly helping Heathcliff to ‘scrub up’ in order to impress Catherine.

I should love well to bring her pride a peg lower: Zillah reminds us that Cathy has things to learn from Hareton, not just the other way around.

Starved: very cold.

Such a taking: such a state.

Stalled of: fed up of.

But the frost had set in: a good example of the use of weather terms to describe characters and their relationships.

Curl back: answer back.

the more hurt she gets, the more venomous she grows: the pattern of depravity at the Heights repeats itself.

Investigating Chapter 30

How successfully do you think that Brontë covers parts of the story which Nelly cannot know about, such as in this chapter?
‘He’s safe and I’m free’. From what does Cathy see herself as free?
Read the paragraph beginning, ‘That were a great advance for the lad.’ Pick out five key words or phrases.
- What impression of the two characters and their relationship do these key words give you?

English Standard Version
King James Version

¹And God spoke all these words, saying, ²I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery. ³You shall have no other gods before me. ⁴You shall not make for yourself a carved image, or any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth. ⁵You shall not bow down to them or serve them, for I the Lord your God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children to the third and the fourth generation of those who hate me, ⁶but showing steadfast love to thousands of those who love me and keep my commandments. ⁷You shall not take the name of the Lord your God in vain, for the Lord will not hold him guiltless who takes his name in vain. ⁸Remember the Sabbath day, to keep it holy. ⁹Six days you shall labor, and do all your work, ¹⁰but the seventh day is a Sabbath to the Lord your God. On it you shall not do any work, you, or your son, or your daughter, your male servant, or your female servant, or your livestock, or the sojourner who is within your gates. ¹¹For in six days the Lord made heaven and earth, the sea, and all that is in them, and rested on the seventh day. Therefore the Lord blessed the Sabbath day and made it holy. ¹²Honor your father and your mother, that your days may be long in the land that the Lord your God is giving you. ¹³You shall not murder. ¹⁴You shall not commit adultery. ¹⁵You shall not steal. ¹⁶You shall not bear false witness against your neighbor. ¹⁷You shall not covet your neighbor's house; you shall not covet your neighbor's wife, or his male servant, or his female servant, or his ox, or his donkey, or anything that is your neighbor's. ¹⁸Now when all the people saw the thunder and the flashes of lightning and the sound of the trumpet and the mountain smoking, the people were afraid and trembled, and they stood far off ¹⁹and said to Moses, You speak to us, and we will listen; but do not let God speak to us, lest we die. ²⁰Moses said to the people, Do not fear, for God has come to test you, that the fear of him may be before you, that you may not sin. ²¹The people stood far off, while Moses drew near to the thick darkness where God was. ²²And the Lord said to Moses, Thus you shall say to the people of Israel: You have seen for yourselves that I have talked with you from heaven. ²³You shall not make gods of silver to be with me, nor shall you make for yourselves gods of gold. ²⁴An altar of earth you shall make for me and sacrifice on it your burnt offerings and your peace offerings, your sheep and your oxen. In every place where I cause my name to be remembered I will come to you and bless you. ²⁵If you make me an altar of stone, you shall not build it of hewn stones, for if you wield your tool on it you profane it. ²⁶And you shall not go up by steps to my altar, that your nakedness be not exposed on it.

¹And God spake all these words, saying, ²I am the LORD thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage. ³Thou shalt have no other gods before me. ⁴Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth. ⁵Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me; ⁶And showing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments. ⁷Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain; for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain. ⁸Remember the sabbath day, to keep it holy. ⁹Six days shalt thou labor, and do all thy work: ¹⁰But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates: ¹¹For in six days the LORD made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day: wherefore the LORD blessed the sabbath day, and hallowed it. ¹²Honor thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee. ¹³Thou shalt not kill. ¹⁴Thou shalt not commit adultery. ¹⁵Thou shalt not steal. ¹⁶Thou shalt not bear false witness against thy neighbor. ¹⁷Thou shalt not covet thy neighbor's house, thou shalt not covet thy neighbor's wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is thy neighbor's. ¹⁸And all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw it, they removed, and stood afar off. ¹⁹And they said unto Moses, Speak thou with us, and we will hear: but let not God speak with us, lest we die. ²⁰And Moses said unto the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear may be before your faces, that ye sin not. ²¹And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God was. ²²And the LORD said unto Moses, Thus thou shalt say unto the children of Israel, Ye have seen that I have talked with you from heaven. ²³Ye shall not make with me gods of silver, neither shall ye make unto you gods of gold. ²⁴An altar of earth thou shalt make unto me, and shalt sacrifice thereon thy burnt offerings, and thy peace offerings, thy sheep, and thine oxen: in all places where I record my name I will come unto thee, and I will bless thee. ²⁵And if thou wilt make me an altar of stone, thou shalt not build it of hewn stone: for if thou lift up thy tool upon it, thou hast polluted it. ²⁶Neither shalt thou go up by steps unto mine altar, that thy nakedness be not discovered thereon.

English Standard Version
King James Version

¹And Moses summoned all Israel and said to them, Hear, O Israel, the statutes and the rules that I speak in your hearing today, and you shall learn them and be careful to do them. ²The Lord our God made a covenant with us in Horeb. ³Not with our fathers did the Lord make this covenant, but with us, who are all of us here alive today. ⁴The Lord spoke with you face to face at the mountain, out of the midst of the fire, ⁵while I stood between the Lord and you at that time, to declare to you the word of the Lord. For you were afraid because of the fire, and you did not go up into the mountain. He said: ⁶I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery. ⁷You shall have no other gods before me. ⁸You shall not make for yourself a carved image, or any likeness of anything that is in heaven above, or that is on the earth beneath, or that is in the water under the earth. ⁹You shall not bow down to them or serve them; for I the Lord your God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children to the third and fourth generation of those who hate me, ¹⁰but showing steadfast love to thousands of those who love me and keep my commandments. ¹¹You shall not take the name of the Lord your God in vain, for the Lord will not hold him guiltless who takes his name in vain. ¹²Observe the Sabbath day, to keep it holy, as the Lord your God commanded you. ¹³Six days you shall labor and do all your work, ¹⁴but the seventh day is a Sabbath to the Lord your God. On it you shall not do any work, you or your son or your daughter or your male servant or your female servant, or your ox or your donkey or any of your livestock, or the sojourner who is within your gates, that your male servant and your female servant may rest as well as you. ¹⁵You shall remember that you were a slave in the land of Egypt, and the Lord your God brought you out from there with a mighty hand and an outstretched arm. Therefore the Lord your God commanded you to keep the Sabbath day. ¹⁶Honor your father and your mother, as the Lord your God commanded you, that your days may be long, and that it may go well with you in the land that the Lord your God is giving you. ¹⁷You shall not murder. ¹⁸And you shall not commit adultery. ¹⁹And you shall not steal. ²⁰And you shall not bear false witness against your neighbor. ²¹And you shall not covet your neighbor's wife. And you shall not desire your neighbor's house, his field, or his male servant, or his female servant, his ox, or his donkey, or anything that is your neighbor's. ²²These words the Lord spoke to all your assembly at the mountain out of the midst of the fire, the cloud, and the thick darkness, with a loud voice; and he added no more. And he wrote them on two tablets of stone and gave them to me. ²³And as soon as you heard the voice out of the midst of the darkness, while the mountain was burning with fire, you came near to me, all the heads of your tribes, and your elders. ²⁴And you said, Behold, the Lord our God has shown us his glory and greatness, and we have heard his voice out of the midst of the fire. This day we have seen God speak with man, and man still live. ²⁵Now therefore why should we die? For this great fire will consume us. If we hear the voice of the Lord our God any more, we shall die. ²⁶For who is there of all flesh, that has heard the voice of the living God speaking out of the midst of fire as we have, and has still lived? ²⁷Go near and hear all that the Lord our God will say, and speak to us all that the Lord our God will speak to you, and we will hear and do it. ²⁸And the Lord heard your words, when you spoke to me. And the Lord said to me, I have heard the words of this people, which they have spoken to you. They are right in all that they have spoken. ²⁹Oh that they had such a heart as this always, to fear me and to keep all my commandments, that it might go well with them and with their descendants forever! ³⁰Go and say to them, Return to your tents. ³¹But you, stand here by me, and I will tell you the whole commandment and the statutes and the rules that you shall teach them, that they may do them in the land that I am giving them to possess. ³²You shall be careful therefore to do as the Lord your God has commanded you. You shall not turn aside to the right hand or to the left. ³³You shall walk in all the way that the Lord your God has commanded you, that you may live, and that it may go well with you, and that you may live long in the land that you shall possess.

¹And Moses called all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and keep, and do them. ²The LORD our God made a covenant with us in Horeb. ³The LORD made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day. ⁴The LORD talked with you face to face in the mount out of the midst of the fire, ⁵(I stood between the LORD and you at that time, to show you the word of the LORD: for ye were afraid by reason of the fire, and went not up into the mount;) saying, ⁶I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage. ⁷Thou shalt have none other gods before me. ⁸Thou shalt not make thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the waters beneath the earth: ⁹Thou shalt not bow down thyself unto them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me, ¹⁰And showing mercy unto thousands of them that love me and keep my commandments. ¹¹Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain: for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain. ¹²Keep the sabbath day to sanctify it, as the LORD thy God hath commanded thee. ¹³Six days thou shalt labor, and do all thy work: ¹⁴But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, nor thy manservant, nor thy maidservant, nor thine ox, nor thine ass, nor any of thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates; that thy manservant and thy maidservant may rest as well as thou. ¹⁵And remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and that the LORD thy God brought thee out thence through a mighty hand and by a stretched out arm: therefore the LORD thy God commanded thee to keep the sabbath day. ¹⁶Honor thy father and thy mother, as the LORD thy God hath commanded thee; that thy days may be prolonged, and that it may go well with thee, in the land which the LORD thy God giveth thee. ¹⁷Thou shalt not kill. ¹⁸Neither shalt thou commit adultery. ¹⁹Neither shalt thou steal. ²⁰Neither shalt thou bear false witness against thy neighbor. ²¹Neither shalt thou desire thy neighbor's wife, neither shalt thou covet thy neighbor's house, his field, or his manservant, or his maidservant, his ox, or his ass, or any thing that is thy neighbor's. ²²These words the LORD spake unto all your assembly in the mount out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice: and he added no more. And he wrote them in two tables of stone, and delivered them unto me. ²³And it came to pass, when ye heard the voice out of the midst of the darkness, (for the mountain did burn with fire,) that ye came near unto me, even all the heads of your tribes, and your elders; ²⁴And ye said, Behold, the LORD our God hath showed us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the midst of the fire: we have seen this day that God doth talk with man, and he liveth. ²⁵Now therefore why should we die? for this great fire will consume us: if we hear the voice of the LORD our God any more, then we shall die. ²⁶For who is there of all flesh, that hath heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we have, and lived? ²⁷Go thou near, and hear all that the LORD our God shall say: and speak thou unto us all that the LORD our God shall speak unto thee; and we will hear it, and do it. ²⁸And the LORD heard the voice of your words, when ye spake unto me; and the LORD said unto me, I have heard the voice of the words of this people, which they have spoken unto thee: they have well said all that they have spoken. ²⁹O that there were such an heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments always, that it might be well with them, and with their children for ever! ³⁰Go say to them, Get you into your tents again. ³¹But as for thee, stand thou here by me, and I will speak unto thee all the commandments, and the statutes, and the judgments, which thou shalt teach them, that they may do them in the land which I give them to possess it. ³²Ye shall observe to do therefore as the LORD your God hath commanded you: ye shall not turn aside to the right hand or to the left. ³³Ye shall walk in all the ways which the LORD your God hath commanded you, that ye may live, and that it may be well with you, and that ye may prolong your days in the land which ye shall possess.

Related material

Scan and go

Scan on your mobile for direct link.

Wuthering Heights Contents

Chapter 30

Synopsis

Commentary

Recently Viewed

Related material

Scan and go