'Messiah, Christ, Jesus' in literature, art and the Bible from Crossref-it.info

English Standard Version
King James Version

¹Inasmuch as many have undertaken to compile a narrative of the things that have been accomplished among us, ²just as those who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word have delivered them to us, ³it seemed good to me also, having followed all things closely for some time past, to write an orderly account for you, most excellent Theophilus, ⁴that you may have certainty concerning the things you have been taught. ⁵In the days of Herod, king of Judea, there was a priest named Zechariah, of the division of Abijah. And he had a wife from the daughters of Aaron, and her name was Elizabeth. ⁶And they were both righteous before God, walking blamelessly in all the commandments and statutes of the Lord. ⁷But they had no child, because Elizabeth was barren, and both were advanced in years. ⁸Now while he was serving as priest before God when his division was on duty, ⁹according to the custom of the priesthood, he was chosen by lot to enter the temple of the Lord and burn incense. ¹⁰And the whole multitude of the people were praying outside at the hour of incense. ¹¹And there appeared to him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense. ¹²And Zechariah was troubled when he saw him, and fear fell upon him. ¹³But the angel said to him, Do not be afraid, Zechariah, for your prayer has been heard, and your wife Elizabeth will bear you a son, and you shall call his name John. ¹⁴And you will have joy and gladness, and many will rejoice at his birth, ¹⁵for he will be great before the Lord. And he must not drink wine or strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit, even from his mother's womb. ¹⁶And he will turn many of the children of Israel to the Lord their God, ¹⁷and he will go before him in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just, to make ready for the Lord a people prepared. ¹⁸And Zechariah said to the angel, How shall I know this? For I am an old man, and my wife is advanced in years. ¹⁹And the angel answered him, I am Gabriel. I stand in the presence of God, and I was sent to speak to you and to bring you this good news. ²⁰And behold, you will be silent and unable to speak until the day that these things take place, because you did not believe my words, which will be fulfilled in their time. ²¹And the people were waiting for Zechariah, and they were wondering at his delay in the temple. ²²And when he came out, he was unable to speak to them, and they realized that he had seen a vision in the temple. And he kept making signs to them and remained mute. ²³And when his time of service was ended, he went to his home. ²⁴After these days his wife Elizabeth conceived, and for five months she kept herself hidden, saying, ²⁵Thus the Lord has done for me in the days when he looked on me, to take away my reproach among people. ²⁶In the sixth month the angel Gabriel was sent from God to a city of Galilee named Nazareth, ²⁷to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David. And the virgin's name was Mary. ²⁸And he came to her and said, Greetings, O favored one, the Lord is with you! ²⁹But she was greatly troubled at the saying, and tried to discern what sort of greeting this might be. ³⁰And the angel said to her, Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God. ³¹And behold, you will conceive in your womb and bear a son, and you shall call his name Jesus. ³²He will be great and will be called the Son of the Most High. And the Lord God will give to him the throne of his father David, ³³and he will reign over the house of Jacob forever, and of his kingdom there will be no end. ³⁴And Mary said to the angel, How will this be, since I am a virgin? ³⁵And the angel answered her, The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you; therefore the child to be born will be called holy - the Son of God. ³⁶And behold, your relative Elizabeth in her old age has also conceived a son, and this is the sixth month with her who was called barren. ³⁷For nothing will be impossible with God. ³⁸And Mary said, Behold, I am the servant of the Lord; let it be to me according to your word. And the angel departed from her. ³⁹In those days Mary arose and went with haste into the hill country, to a town in Judah, ⁴⁰and she entered the house of Zechariah and greeted Elizabeth. ⁴¹And when Elizabeth heard the greeting of Mary, the baby leaped in her womb. And Elizabeth was filled with the Holy Spirit, ⁴²and she exclaimed with a loud cry, Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb! ⁴³And why is this granted to me that the mother of my Lord should come to me? ⁴⁴For behold, when the sound of your greeting came to my ears, the baby in my womb leaped for joy. ⁴⁵And blessed is she who believed that there would be a fulfillment of what was spoken to her from the Lord. ⁴⁶And Mary said, My soul magnifies the Lord, ⁴⁷and my spirit rejoices in God my Savior, ⁴⁸for he has looked on the humble estate of his servant. For behold, from now on all generations will call me blessed; ⁴⁹for he who is mighty has done great things for me, and holy is his name. ⁵⁰And his mercy is for those who fear him from generation to generation. ⁵¹He has shown strength with his arm; he has scattered the proud in the thoughts of their hearts; ⁵²he has brought down the mighty from their thrones and exalted those of humble estate; ⁵³he has filled the hungry with good things, and the rich he has sent away empty. ⁵⁴He has helped his servant Israel, in remembrance of his mercy, ⁵⁵as he spoke to our fathers, to Abraham and to his offspring forever. ⁵⁶And Mary remained with her about three months and returned to her home. ⁵⁷Now the time came for Elizabeth to give birth, and she bore a son. ⁵⁸And her neighbors and relatives heard that the Lord had shown great mercy to her, and they rejoiced with her. ⁵⁹And on the eighth day they came to circumcise the child. And they would have called him Zechariah after his father, ⁶⁰but his mother answered, No; he shall be called John. ⁶¹And they said to her, None of your relatives is called by this name. ⁶²And they made signs to his father, inquiring what he wanted him to be called. ⁶³And he asked for a writing tablet and wrote, His name is John. And they all wondered. ⁶⁴And immediately his mouth was opened and his tongue loosed, and he spoke, blessing God. ⁶⁵And fear came on all their neighbors. And all these things were talked about through all the hill country of Judea, ⁶⁶and all who heard them laid them up in their hearts, saying, What then will this child be? For the hand of the Lord was with him. ⁶⁷And his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied, saying, ⁶⁸Blessed be the Lord God of Israel, for he has visited and redeemed his people ⁶⁹and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David, ⁷⁰as he spoke by the mouth of his holy prophets from of old, ⁷¹that we should be saved from our enemies and from the hand of all who hate us; ⁷²to show the mercy promised to our fathers and to remember his holy covenant, ⁷³the oath that he swore to our father Abraham, to grant us ⁷⁴that we, being delivered from the hand of our enemies, might serve him without fear, ⁷⁵in holiness and righteousness before him all our days. ⁷⁶And you, child, will be called the prophet of the Most High; for you will go before the Lord to prepare his ways, ⁷⁷to give knowledge of salvation to his people in the forgiveness of their sins, ⁷⁸because of the tender mercy of our God, whereby the sunrise shall visit us from on high ⁷⁹to give light to those who sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace. ⁸⁰And the child grew and became strong in spirit, and he was in the wilderness until the day of his public appearance to Israel.

¹Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us, ²Even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word; ³It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus, ⁴That thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed. ⁵THERE was in the days of Herod, the king of Judaea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abia: and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth. ⁶And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless. ⁷And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years. ⁸And it came to pass, that while he executed the priest's office before God in the order of his course, ⁹According to the custom of the priest's office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord. ¹⁰And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense. ¹¹And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense. ¹²And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him. ¹³But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John. ¹⁴And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth. ¹⁵For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother's womb. ¹⁶And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God. ¹⁷And he shall go before him in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord. ¹⁸And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years. ¹⁹And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and am sent to speak unto thee, and to shew thee these glad tidings. ²⁰And, behold, thou shalt be dumb, and not able to speak, until the day that these things shall be performed, because thou believest not my words, which shall be fulfilled in their season. ²¹And the people waited for Zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple. ²²And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: for he beckoned unto them, and remained speechless. ²³And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house. ²⁴And after those days his wife Elisabeth conceived, and hid herself five months, saying, ²⁵Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men. ²⁶And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth, ²⁷To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary. ²⁸And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women. ²⁹And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be. ³⁰And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God. ³¹And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS. ³²He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David: ³³And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end. ³⁴Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man? ³⁵And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God. ³⁶And, behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren. ³⁷For with God nothing shall be impossible. ³⁸And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her. ³⁹And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda; ⁴⁰And entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth. ⁴¹And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost: ⁴²And she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb. ⁴³And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me? ⁴⁴For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy. ⁴⁵And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord. ⁴⁶And Mary said, My soul doth magnify the Lord, ⁴⁷And my spirit hath rejoiced in God my Saviour. ⁴⁸For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed. ⁴⁹For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name. ⁵⁰And his mercy is on them that fear him from generation to generation. ⁵¹He hath shewed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts. ⁵²He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree. ⁵³He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away. ⁵⁴He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy; ⁵⁵As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever. ⁵⁶And Mary abode with her about three months, and returned to her own house. ⁵⁷Now Elisabeth's full time came that she should be delivered; and she brought forth a son. ⁵⁸And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her. ⁵⁹And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father. ⁶⁰And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John. ⁶¹And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name. ⁶²And they made signs to his father, how he would have him called. ⁶³And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all. ⁶⁴And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God. ⁶⁵And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea. ⁶⁶And all they that heard them laid them up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him. ⁶⁷And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying, ⁶⁸Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people, ⁶⁹And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David; ⁷⁰As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began: ⁷¹That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us; ⁷²To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant; ⁷³The oath which he sware to our father Abraham, ⁷⁴That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear, ⁷⁵In holiness and righteousness before him, all the days of our life. ⁷⁶And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways; ⁷⁷To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins, ⁷⁸Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us, ⁷⁹To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace. ⁸⁰And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his shewing unto Israel.

English Standard Version
King James Version

¹In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. ²He was in the beginning with God. ³All things were made through him, and without him was not any thing made that was made. ⁴In him was life, and the life was the light of men. ⁵The light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it. ⁶There was a man sent from God, whose name was John. ⁷He came as a witness, to bear witness about the light, that all might believe through him. ⁸He was not the light, but came to bear witness about the light. ⁹The true light, which gives light to everyone, was coming into the world. ¹⁰He was in the world, and the world was made through him, yet the world did not know him. ¹¹He came to his own, and his own people did not receive him. ¹²But to all who did receive him, who believed in his name, he gave the right to become children of God, ¹³who were born, not of blood nor of the will of the flesh nor of the will of man, but of God. ¹⁴And the Word became flesh and dwelt among us, and we have seen his glory, glory as of the only Son from the Father, full of grace and truth. ¹⁵(John bore witness about him, and cried out, This was he of whom I said, He who comes after me ranks before me, because he was before me.) ¹⁶For from his fullness we have all received, grace upon grace. ¹⁷For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ. ¹⁸No one has ever seen God; the only God, who is at the Father's side, he has made him known. ¹⁹And this is the testimony of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who are you? ²⁰He confessed, and did not deny, but confessed, I am not the Christ. ²¹And they asked him, What then? Are you Elijah? He said, I am not. Are you the Prophet? And he answered, No. ²²So they said to him, Who are you? We need to give an answer to those who sent us. What do you say about yourself? ²³He said, I am the voice of one crying out in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as the prophet Isaiah said. ²⁴(Now they had been sent from the Pharisees.) ²⁵They asked him, Then why are you baptizing, if you are neither the Christ, nor Elijah, nor the Prophet? ²⁶John answered them, I baptize with water, but among you stands one you do not know, ²⁷even he who comes after me, the strap of whose sandal I am not worthy to untie. ²⁸These things took place in Bethany across the Jordan, where John was baptizing. ²⁹The next day he saw Jesus coming toward him, and said, Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world! ³⁰This is he of whom I said, After me comes a man who ranks before me, because he was before me. ³¹I myself did not know him, but for this purpose I came baptizing with water, that he might be revealed to Israel. ³²And John bore witness: I saw the Spirit descend from heaven like a dove, and it remained on him. ³³I myself did not know him, but he who sent me to baptize with water said to me, He on whom you see the Spirit descend and remain, this is he who baptizes with the Holy Spirit. ³⁴And I have seen and have borne witness that this is the Son of God. ³⁵The next day again John was standing with two of his disciples, ³⁶and he looked at Jesus as he walked by and said, Behold, the Lamb of God! ³⁷The two disciples heard him say this, and they followed Jesus. ³⁸Jesus turned and saw them following and said to them, What are you seeking? And they said to him, Rabbi (which means Teacher), where are you staying? ³⁹He said to them, Come and you will see. So they came and saw where he was staying, and they stayed with him that day, for it was about the tenth hour. ⁴⁰One of the two who heard John speak and followed Jesus was Andrew, Simon Peter's brother. ⁴¹He first found his own brother Simon and said to him, We have found the Messiah (which means Christ). ⁴²He brought him to Jesus. Jesus looked at him and said, You are Simon the son of John. You shall be called Cephas (which means Peter). ⁴³The next day Jesus decided to go to Galilee. He found Philip and said to him, Follow me. ⁴⁴Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter. ⁴⁵Philip found Nathanael and said to him, We have found him of whom Moses in the Law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph. ⁴⁶Nathanael said to him, Can anything good come out of Nazareth? Philip said to him, Come and see. ⁴⁷Jesus saw Nathanael coming toward him and said of him, Behold, an Israelite indeed, in whom there is no deceit! ⁴⁸Nathanael said to him, How do you know me? Jesus answered him, Before Philip called you, when you were under the fig tree, I saw you. ⁴⁹Nathanael answered him, Rabbi, you are the Son of God! You are the King of Israel! ⁵⁰Jesus answered him, Because I said to you, I saw you under the fig tree, do you believe? You will see greater things than these. ⁵¹And he said to him, Truly, truly, I say to you, you will see heaven opened, and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.

¹In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. ²The same was in the beginning with God. ³All things were made by him; and without him was not any thing made that was made. ⁴In him was life; and the life was the light of men. ⁵And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not. ⁶There was a man sent from God, whose name was John. ⁷The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe. ⁸He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light. ⁹That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world. ¹⁰He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not. ¹¹He came unto his own, and his own received him not. ¹²But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name: ¹³Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God. ¹⁴And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth. ¹⁵John bare witness of him, and cried, saying, This was he of whom I spake, He that cometh after me is preferred before me: for he was before me. ¹⁶And of his fulness have all we received, and grace for grace. ¹⁷For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ. ¹⁸No man hath seen God at any time, the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him. ¹⁹And this is the record of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who art thou? ²⁰And he confessed, and denied not; but confessed, I am not the Christ. ²¹And they asked him, What then? Art thou Elias? And he saith, I am not. Art thou that prophet? And he answered, No. ²²Then said they unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself? ²³He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said the prophet Esaias. ²⁴And they which were sent were of the Pharisees. ²⁵And they asked him, and said unto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, nor Elias, neither that prophet? ²⁶John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not; ²⁷He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe's latchet I am not worthy to unloose. ²⁸These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing. ²⁹The next day John seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world. ³⁰This is he of whom I said, After me cometh a man which is preferred before me: for he was before me. ³¹And I knew him not: but that he should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water. ³²And John bare record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him. ³³And I knew him not: but he that sent me to baptize with water, the same said unto me, Upon whom thou shalt see the Spirit descending, and remaining on him, the same is he which baptizeth with the Holy Ghost. ³⁴And I saw, and bare record that this is the Son of God. ³⁵Again the next day after John stood, and two of his disciples; ³⁶And looking upon Jesus as he walked, he saith, Behold the Lamb of God! ³⁷And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus. ³⁸Then Jesus turned, and saw them following, and saith unto them, What seek ye? They said unto him, Rabbi, (which is to say, being interpreted, Master,) where dwellest thou? ³⁹He saith unto them, Come and see. They came and saw where he dwelt, and abode with him that day: for it was about the tenth hour. ⁴⁰One of the two which heard John speak, and followed him, was Andrew, Simon Peter's brother. ⁴¹He first findeth his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ. ⁴²And he brought him to Jesus. And when Jesus beheld him, he said, Thou art Simon the son of Jona: thou shalt be called Cephas, which is by interpretation, A stone. ⁴³The day following Jesus would go forth into Galilee, and findeth Philip, and saith unto him, Follow me. ⁴⁴Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter. ⁴⁵Philip findeth Nathanael, and saith unto him, We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, did write, Jesus of Nazareth, the son of Joseph. ⁴⁶And Nathanael said unto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see. ⁴⁷Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold an Israelite indeed, in whom is no guile! ⁴⁸Nathanael saith unto him, Whence knowest thou me? Jesus answered and said unto him, Before that Philip called thee, when thou wast under the fig tree, I saw thee. ⁴⁹Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel. ⁵⁰Jesus answered and said unto him, Because I said unto thee, I saw thee under the fig tree, believest thou? thou shalt see greater things than these. ⁵¹And he saith unto him, Verily, verily, I say unto you, Hereafter ye shall see heaven open, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.

English Standard Version
King James Version

¹And the Pharisees and Sadducees came, and to test him they asked him to show them a sign from heaven. ²He answered them, When it is evening, you say, It will be fair weather, for the sky is red. ³And in the morning, It will be stormy today, for the sky is red and threatening. You know how to interpret the appearance of the sky, but you cannot interpret the signs of the times. ⁴An evil and adulterous generation seeks for a sign, but no sign will be given to it except the sign of Jonah. So he left them and departed. ⁵When the disciples reached the other side, they had forgotten to bring any bread. ⁶Jesus said to them, Watch and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees. ⁷And they began discussing it among themselves, saying, We brought no bread. ⁸But Jesus, aware of this, said, O you of little faith, why are you discussing among yourselves the fact that you have no bread? ⁹Do you not yet perceive? Do you not remember the five loaves for the five thousand, and how many baskets you gathered? ¹⁰Or the seven loaves for the four thousand, and how many baskets you gathered? ¹¹How is it that you fail to understand that I did not speak about bread? Beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees. ¹²Then they understood that he did not tell them to beware of the leaven of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees. ¹³Now when Jesus came into the district of Caesarea Philippi, he asked his disciples, Who do people say that the Son of Man is? ¹⁴And they said, Some say John the Baptist, others say Elijah, and others Jeremiah or one of the prophets. ¹⁵He said to them, But who do you say that I am? ¹⁶Simon Peter replied, You are the Christ, the Son of the living God. ¹⁷And Jesus answered him, Blessed are you, Simon Bar-Jonah! For flesh and blood has not revealed this to you, but my Father who is in heaven. ¹⁸And I tell you, you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of hell shall not prevail against it. ¹⁹I will give you the keys of the kingdom of heaven, and whatever you bind on earth shall be bound in heaven, and whatever you loose on earth shall be loosed in heaven. ²⁰Then he strictly charged the disciples to tell no one that he was the Christ. ²¹From that time Jesus began to show his disciples that he must go to Jerusalem and suffer many things from the elders and chief priests and scribes, and be killed, and on the third day be raised. ²²And Peter took him aside and began to rebuke him, saying, Far be it from you, Lord! This shall never happen to you. ²³But he turned and said to Peter, Get behind me, Satan! You are a hindrance to me. For you are not setting your mind on the things of God, but on the things of man. ²⁴Then Jesus told his disciples, If anyone would come after me, let him deny himself and take up his cross and follow me. ²⁵For whoever would save his life will lose it, but whoever loses his life for my sake will find it. ²⁶For what will it profit a man if he gains the whole world and forfeits his soul? Or what shall a man give in return for his soul? ²⁷For the Son of Man is going to come with his angels in the glory of his Father, and then he will repay each person according to what he has done. ²⁸Truly, I say to you, there are some standing here who will not taste death until they see the Son of Man coming in his kingdom.

¹The Pharisees also with the Sadducees came, and tempting desired him that he would shew them a sign from heaven. ²He answered and said unto them, When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the sky is red. ³And in the morning, It will be foul weather to day: for the sky is red and lowering. O ye hypocrites, ye can discern the face of the sky; but can ye not discern the signs of the times? ⁴A wicked and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of the prophet Jonas. And he left them, and departed. ⁵And when his disciples were come to the other side, they had forgotten to take bread. ⁶Then Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees. ⁷And they reasoned among themselves, saying, It is because we have taken no bread. ⁸Which when Jesus perceived, he said unto them, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have brought no bread? ⁹Do ye not yet understand, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up? ¹⁰Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up? ¹¹How is it that ye do not understand that I spake it not to you concerning bread, that ye should beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees? ¹²Then understood they how that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees. ¹³When Jesus came into the coasts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, Whom do men say that I the Son of man am? ¹⁴And they said, Some say that thou art John the Baptist: some, Elias; and others, Jeremias, or one of the prophets. ¹⁵He saith unto them, But whom say ye that I am? ¹⁶And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God. ¹⁷And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Barjona: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father which is in heaven. ¹⁸And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it. ¹⁹And I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven: and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven. ²⁰Then charged he his disciples that they should tell no man that he was Jesus the Christ. ²¹From that time forth began Jesus to shew unto his disciples, how that he must go unto Jerusalem, and suffer many things of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised again the third day. ²²Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee. ²³But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art an offence unto me: for thou savourest not the things that be of God, but those that be of men. ²⁴Then said Jesus unto his disciples, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me. ²⁵For whosoever will save his life shall lose it: and whosoever will lose his life for my sake shall find it. ²⁶For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul? ²⁷For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then he shall reward every man according to his works. ²⁸Verily I say unto you, There be some standing here, which shall not taste of death, till they see the Son of man coming in his kingdom.

English Standard Version
King James Version

¹In the first year of Belshazzar king of Babylon, Daniel saw a dream and visions of his head as he lay in his bed. Then he wrote down the dream and told the sum of the matter. ²Daniel declared, I saw in my vision by night, and behold, the four winds of heaven were stirring up the great sea. ³And four great beasts came up out of the sea, different from one another. ⁴The first was like a lion and had eagles' wings. Then as I looked its wings were plucked off, and it was lifted up from the ground and made to stand on two feet like a man, and the mind of a man was given to it. ⁵And behold, another beast, a second one, like a bear. It was raised up on one side. It had three ribs in its mouth between its teeth; and it was told, Arise, devour much flesh. ⁶After this I looked, and behold, another, like a leopard, with four wings of a bird on its back. And the beast had four heads, and dominion was given to it. ⁷After this I saw in the night visions, and behold, a fourth beast, terrifying and dreadful and exceedingly strong. It had great iron teeth; it devoured and broke in pieces and stamped what was left with its feet. It was different from all the beasts that were before it, and it had ten horns. ⁸I considered the horns, and behold, there came up among them another horn, a little one, before which three of the first horns were plucked up by the roots. And behold, in this horn were eyes like the eyes of a man, and a mouth speaking great things. ⁹As I looked, thrones were placed, and the Ancient of Days took his seat; his clothing was white as snow, and the hair of his head like pure wool; his throne was fiery flames; its wheels were burning fire. ¹⁰A stream of fire issued and came out from before him; a thousand thousands served him, and ten thousand times ten thousand stood before him; the court sat in judgment, and the books were opened. ¹¹I looked then because of the sound of the great words that the horn was speaking. And as I looked, the beast was killed, and its body destroyed and given over to be burned with fire. ¹²As for the rest of the beasts, their dominion was taken away, but their lives were prolonged for a season and a time. ¹³I saw in the night visions, and behold, with the clouds of heaven there came one like a son of man, and he came to the Ancient of Days and was presented before him. ¹⁴And to him was given dominion and glory and a kingdom, that all peoples, nations, and languages should serve him; his dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom one that shall not be destroyed. ¹⁵As for me, Daniel, my spirit within me was anxious, and the visions of my head alarmed me. ¹⁶I approached one of those who stood there and asked him the truth concerning all this. So he told me and made known to me the interpretation of the things. ¹⁷These four great beasts are four kings who shall arise out of the earth. ¹⁸But the saints of the Most High shall receive the kingdom and possess the kingdom forever, forever and ever. ¹⁹Then I desired to know the truth about the fourth beast, which was different from all the rest, exceedingly terrifying, with its teeth of iron and claws of bronze, and which devoured and broke in pieces and stamped what was left with its feet, ²⁰and about the ten horns that were on its head, and the other horn that came up and before which three of them fell, the horn that had eyes and a mouth that spoke great things, and that seemed greater than its companions. ²¹As I looked, this horn made war with the saints and prevailed over them, ²²until the Ancient of Days came, and judgment was given for the saints of the Most High, and the time came when the saints possessed the kingdom. ²³Thus he said: As for the fourth beast, there shall be a fourth kingdom on earth, which shall be different from all the kingdoms, and it shall devour the whole earth, and trample it down, and break it to pieces. ²⁴As for the ten horns, out of this kingdom ten kings shall arise, and another shall arise after them; he shall be different from the former ones, and shall put down three kings. ²⁵He shall speak words against the Most High, and shall wear out the saints of the Most High, and shall think to change the times and the law; and they shall be given into his hand for a time, times, and half a time. ²⁶But the court shall sit in judgment, and his dominion shall be taken away, to be consumed and destroyed to the end. ²⁷And the kingdom and the dominion and the greatness of the kingdoms under the whole heaven shall be given to the people of the saints of the Most High; his kingdom shall be an everlasting kingdom, and all dominions shall serve and obey him. ²⁸Here is the end of the matter. As for me, Daniel, my thoughts greatly alarmed me, and my color changed, but I kept the matter in my heart.

¹In the first year of Belshazzar king of Babylon Daniel had a dream and visions of his head upon his bed: then he wrote the dream, and told the sum of the matters. ²Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea. ³And four great beasts came up from the sea, diverse one from another. ⁴The first was like a lion, and had eagle's wings: I beheld till the wings thereof were plucked, and it was lifted up from the earth, and made stand upon the feet as a man, and a man's heart was given to it. ⁵And behold another beast, a second, like to a bear, and it raised up itself on one side, and it had three ribs in the mouth of it between the teeth of it: and they said thus unto it, Arise, devour much flesh. ⁶After this I beheld, and lo another, like a leopard, which had upon the back of it four wings of a fowl; the beast had also four heads; and dominion was given to it. ⁷After this I saw in the night visions, and behold a fourth beast, dreadful and terrible, and strong exceedingly; and it had great iron teeth: it devoured and brake in pieces, and stamped the residue with the feet of it: and it was diverse from all the beasts that were before it; and it had ten horns. ⁸I considered the horns, and, behold, there came up among them another little horn, before whom there were three of the first horns plucked up by the roots: and, behold, in this horn were eyes like the eyes of man, and a mouth speaking great things. ⁹I beheld till the thrones were cast down, and the Ancient of days did sit, whose garment was white as snow, and the hair of his head like the pure wool: his throne was like the fiery flame, and his wheels as burning fire. ¹⁰A fiery stream issued and came forth from before him: thousand thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened. ¹¹I beheld then because of the voice of the great words which the horn spake: I beheld even till the beast was slain, and his body destroyed, and given to the burning flame. ¹²As concerning the rest of the beasts, they had their dominion taken away: yet their lives were prolonged for a season and time. ¹³I saw in the night visions, and, behold, one like the Son of man came with the clouds of heaven, and came to the Ancient of days, and they brought him near before him. ¹⁴And there was given him dominion, and glory, and a kingdom, that all people, nations, and languages, should serve him: his dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom that which shall not be destroyed. ¹⁵I Daniel was grieved in my spirit in the midst of my body, and the visions of my head troubled me. ¹⁶I came near unto one of them that stood by, and asked him the truth of all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things. ¹⁷These great beasts, which are four, are four kings, which shall arise out of the earth. ¹⁸But the saints of the most High shall take the kingdom, and possess the kingdom for ever, even for ever and ever. ¹⁹Then I would know the truth of the fourth beast, which was diverse from all the others, exceeding dreadful, whose teeth were of iron, and his nails of brass; which devoured, brake in pieces, and stamped the residue with his feet; ²⁰And of the ten horns that were in his head, and of the other which came up, and before whom three fell; even of that horn that had eyes, and a mouth that spake very great things, whose look was more stout than his fellows. ²¹I beheld, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them; ²²Until the Ancient of days came, and judgment was given to the saints of the most High; and the time came that the saints possessed the kingdom. ²³Thus he said, The fourth beast shall be the fourth kingdom upon earth, which shall be diverse from all kingdoms, and shall devour the whole earth, and shall tread it down, and break it in pieces. ²⁴And the ten horns out of this kingdom are ten kings that shall arise: and another shall rise after them; and he shall be diverse from the first, and he shall subdue three kings. ²⁵And he shall speak great words against the most High, and shall wear out the saints of the most High, and think to change times and laws: and they shall be given into his hand until a time and times and the dividing of time. ²⁶But the judgment shall sit, and they shall take away his dominion, to consume and to destroy it unto the end. ²⁷And the kingdom and dominion, and the greatness of the kingdom under the whole heaven, shall be given to the people of the saints of the most High, whose kingdom is an everlasting kingdom, and all dominions shall serve and obey him. ²⁸Hitherto is the end of the matter. As for me Daniel, my cogitations much troubled me, and my countenance changed in me: but I kept the matter in my heart.

English Standard Version
King James Version

¹It was now two days before the Passover and the Feast of Unleavened Bread. And the chief priests and the scribes were seeking how to arrest him by stealth and kill him, ²for they said, Not during the feast, lest there be an uproar from the people. ³And while he was at Bethany in the house of Simon the leper, as he was reclining at table, a woman came with an alabaster flask of ointment of pure nard, very costly, and she broke the flask and poured it over his head. ⁴There were some who said to themselves indignantly, Why was the ointment wasted like that? ⁵For this ointment could have been sold for more than three hundred denarii and given to the poor. And they scolded her. ⁶But Jesus said, Leave her alone. Why do you trouble her? She has done a beautiful thing to me. ⁷For you always have the poor with you, and whenever you want, you can do good for them. But you will not always have me. ⁸She has done what she could; she has anointed my body beforehand for burial. ⁹And truly, I say to you, wherever the gospel is proclaimed in the whole world, what she has done will be told in memory of her. ¹⁰Then Judas Iscariot, who was one of the twelve, went to the chief priests in order to betray him to them. ¹¹And when they heard it, they were glad and promised to give him money. And he sought an opportunity to betray him. ¹²And on the first day of Unleavened Bread, when they sacrificed the Passover lamb, his disciples said to him, Where will you have us go and prepare for you to eat the Passover? ¹³And he sent two of his disciples and said to them, Go into the city, and a man carrying a jar of water will meet you. Follow him, ¹⁴and wherever he enters, say to the master of the house, The Teacher says, Where is my guest room, where I may eat the Passover with my disciples? ¹⁵And he will show you a large upper room furnished and ready; there prepare for us. ¹⁶And the disciples set out and went to the city and found it just as he had told them, and they prepared the Passover. ¹⁷And when it was evening, he came with the twelve. ¹⁸And as they were reclining at table and eating, Jesus said, Truly, I say to you, one of you will betray me, one who is eating with me. ¹⁹They began to be sorrowful and to say to him one after another, Is it I? ²⁰He said to them, It is one of the twelve, one who is dipping bread into the dish with me. ²¹For the Son of Man goes as it is written of him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been better for that man if he had not been born. ²²And as they were eating, he took bread, and after blessing it broke it and gave it to them, and said, Take; this is my body. ²³And he took a cup, and when he had given thanks he gave it to them, and they all drank of it. ²⁴And he said to them, This is my blood of the covenant, which is poured out for many. ²⁵Truly, I say to you, I will not drink again of the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God. ²⁶And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives. ²⁷And Jesus said to them, You will all fall away, for it is written, I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered. ²⁸But after I am raised up, I will go before you to Galilee. ²⁹Peter said to him, Even though they all fall away, I will not. ³⁰And Jesus said to him, Truly, I tell you, this very night, before the rooster crows twice, you will deny me three times. ³¹But he said emphatically, If I must die with you, I will not deny you. And they all said the same. ³²And they went to a place called Gethsemane. And he said to his disciples, Sit here while I pray. ³³And he took with him Peter and James and John, and began to be greatly distressed and troubled. ³⁴And he said to them, My soul is very sorrowful, even to death. Remain here and watch. ³⁵And going a little farther, he fell on the ground and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him. ³⁶And he said, Abba, Father, all things are possible for you. Remove this cup from me. Yet not what I will, but what you will. ³⁷And he came and found them sleeping, and he said to Peter, Simon, are you asleep? Could you not watch one hour? ³⁸Watch and pray that you may not enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak. ³⁹And again he went away and prayed, saying the same words. ⁴⁰And again he came and found them sleeping, for their eyes were very heavy, and they did not know what to answer him. ⁴¹And he came the third time and said to them, Are you still sleeping and taking your rest? It is enough; the hour has come. The Son of Man is betrayed into the hands of sinners. ⁴²Rise, let us be going; see, my betrayer is at hand. ⁴³And immediately, while he was still speaking, Judas came, one of the twelve, and with him a crowd with swords and clubs, from the chief priests and the scribes and the elders. ⁴⁴Now the betrayer had given them a sign, saying, The one I will kiss is the man. Seize him and lead him away under guard. ⁴⁵And when he came, he went up to him at once and said, Rabbi! And he kissed him. ⁴⁶And they laid hands on him and seized him. ⁴⁷But one of those who stood by drew his sword and struck the servant of the high priest and cut off his ear. ⁴⁸And Jesus said to them, Have you come out as against a robber, with swords and clubs to capture me? ⁴⁹Day after day I was with you in the temple teaching, and you did not seize me. But let the Scriptures be fulfilled. ⁵⁰And they all left him and fled. ⁵¹And a young man followed him, with nothing but a linen cloth about his body. And they seized him, ⁵²but he left the linen cloth and ran away naked. ⁵³And they led Jesus to the high priest. And all the chief priests and the elders and the scribes came together. ⁵⁴And Peter had followed him at a distance, right into the courtyard of the high priest. And he was sitting with the guards and warming himself at the fire. ⁵⁵Now the chief priests and the whole council were seeking testimony against Jesus to put him to death, but they found none. ⁵⁶For many bore false witness against him, but their testimony did not agree. ⁵⁷And some stood up and bore false witness against him, saying, ⁵⁸We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another, not made with hands. ⁵⁹Yet even about this their testimony did not agree. ⁶⁰And the high priest stood up in the midst and asked Jesus, Have you no answer to make? What is it that these men testify against you? ⁶¹But he remained silent and made no answer. Again the high priest asked him, Are you the Christ, the Son of the Blessed? ⁶²And Jesus said, I am, and you will see the Son of Man seated at the right hand of Power, and coming with the clouds of heaven. ⁶³And the high priest tore his garments and said, What further witnesses do we need? ⁶⁴You have heard his blasphemy. What is your decision? And they all condemned him as deserving death. ⁶⁵And some began to spit on him and to cover his face and to strike him, saying to him, Prophesy! And the guards received him with blows. ⁶⁶And as Peter was below in the courtyard, one of the servant girls of the high priest came, ⁶⁷and seeing Peter warming himself, she looked at him and said, You also were with the Nazarene, Jesus. ⁶⁸But he denied it, saying, I neither know nor understand what you mean. And he went out into the gateway and the rooster crowed. ⁶⁹And the servant girl saw him and began again to say to the bystanders, This man is one of them. ⁷⁰But again he denied it. And after a little while the bystanders again said to Peter, Certainly you are one of them, for you are a Galilean. ⁷¹But he began to invoke a curse on himself and to swear, I do not know this man of whom you speak. ⁷²And immediately the rooster crowed a second time. And Peter remembered how Jesus had said to him, Before the rooster crows twice, you will deny me three times. And he broke down and wept.

¹After two days was the feast of the passover, and of unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him by craft, and put him to death. ²But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar of the people. ³And being in Bethany in the house of Simon the leper, as he sat at meat, there came a woman having an alabaster box of ointment of spikenard very precious; and she brake the box, and poured it on his head. ⁴And there were some that had indignation within themselves, and said, Why was this waste of the ointment made? ⁵For it might have been sold for more than three hundred pence, and have been given to the poor. And they murmured against her. ⁶And Jesus said, Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me. ⁷For ye have the poor with you always, and whensoever ye will ye may do them good: but me ye have not always. ⁸She hath done what she could: she is come aforehand to anoint my body to the burying. ⁹Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached throughout the whole world, this also that she hath done shall be spoken of for a memorial of her. ¹⁰And Judas Iscariot, one of the twelve, went unto the chief priests, to betray him unto them. ¹¹And when they heard it, they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him. ¹²And the first day of unleavened bread, when they killed the passover, his disciples said unto him, Where wilt thou that we go and prepare that thou mayest eat the passover? ¹³And he sendeth forth two of his disciples, and saith unto them, Go ye into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him. ¹⁴And wheresoever he shall go in, say ye to the goodman of the house, The Master saith, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples? ¹⁵And he will shew you a large upper room furnished and prepared: there make ready for us. ¹⁶And his disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover. ¹⁷And in the evening he cometh with the twelve. ¹⁸And as they sat and did eat, Jesus said, Verily I say unto you, One of you which eateth with me shall betray me. ¹⁹And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I? ²⁰And he answered and said unto them, It is one of the twelve, that dippeth with me in the dish. ²¹The Son of man indeed goeth, as it is written of him: but woe to that man by whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had never been born. ²²And as they did eat, Jesus took bread, and blessed, and brake it, and gave to them, and said, Take, eat: this is my body. ²³And he took the cup, and when he had given thanks, he gave it to them: and they all drank of it. ²⁴And he said unto them, This is my blood of the new testament, which is shed for many. ²⁵Verily I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God. ²⁶And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives. ²⁷And Jesus saith unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep shall be scattered. ²⁸But after that I am risen, I will go before you into Galilee. ²⁹But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet will not I. ³⁰And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, That this day, even in this night, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. ³¹But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all. ³²And they came to a place which was named Gethsemane: and he saith to his disciples, Sit ye here, while I shall pray. ³³And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy; ³⁴And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch. ³⁵And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him. ³⁶And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what thou wilt. ³⁷And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest not thou watch one hour? ³⁸Watch ye and pray, lest ye enter into temptation. The spirit truly is ready, but the flesh is weak. ³⁹And again he went away, and prayed, and spake the same words. ⁴⁰And when he returned, he found them asleep again, (for their eyes were heavy,) neither wist they what to answer him. ⁴¹And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: it is enough, the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners. ⁴²Rise up, let us go; lo, he that betrayeth me is at hand. ⁴³And immediately, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders. ⁴⁴And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely. ⁴⁵And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him. ⁴⁶And they laid their hands on him, and took him. ⁴⁷And one of them that stood by drew a sword, and smote a servant of the high priest, and cut off his ear. ⁴⁸And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a thief, with swords and with staves to take me? ⁴⁹I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled. ⁵⁰And they all forsook him, and fled. ⁵¹And there followed him a certain young man, having a linen cloth cast about his naked body; and the young men laid hold on him: ⁵²And he left the linen cloth, and fled from them naked. ⁵³And they led Jesus away to the high priest: and with him were assembled all the chief priests and the elders and the scribes. ⁵⁴And Peter followed him afar off, even into the palace of the high priest: and he sat with the servants, and warmed himself at the fire. ⁵⁵And the chief priests and all the council sought for witness against Jesus to put him to death; and found none. ⁵⁶For many bare false witness against him, but their witness agreed not together. ⁵⁷And there arose certain, and bare false witness against him, saying, ⁵⁸We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands. ⁵⁹But neither so did their witness agree together. ⁶⁰And the high priest stood up in the midst, and asked Jesus, saying, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee? ⁶¹But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and said unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed? ⁶²And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven. ⁶³Then the high priest rent his clothes, and saith, What need we any further witnesses? ⁶⁴Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be guilty of death. ⁶⁵And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy: and the servants did strike him with the palms of their hands. ⁶⁶And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest: ⁶⁷And when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And thou also wast with Jesus of Nazareth. ⁶⁸But he denied, saying, I know not, neither understand I what thou sayest. And he went out into the porch; and the cock crew. ⁶⁹And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them. ⁷⁰And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art one of them: for thou art a Galilaean, and thy speech agreeth thereto. ⁷¹But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom ye speak. ⁷²And the second time the cock crew. And Peter called to mind the word that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept.

English Standard Version
King James Version

¹Now the Feast of Unleavened Bread drew near, which is called the Passover. ²And the chief priests and the scribes were seeking how to put him to death, for they feared the people. ³Then Satan entered into Judas called Iscariot, who was of the number of the twelve. ⁴He went away and conferred with the chief priests and officers how he might betray him to them. ⁵And they were glad, and agreed to give him money. ⁶So he consented and sought an opportunity to betray him to them in the absence of a crowd. ⁷Then came the day of Unleavened Bread, on which the Passover lamb had to be sacrificed. ⁸So Jesus sent Peter and John, saying, Go and prepare the Passover for us, that we may eat it. ⁹They said to him, Where will you have us prepare it? ¹⁰He said to them, Behold, when you have entered the city, a man carrying a jar of water will meet you. Follow him into the house that he enters ¹¹and tell the master of the house, The Teacher says to you, Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples? ¹²And he will show you a large upper room furnished; prepare it there. ¹³And they went and found it just as he had told them, and they prepared the Passover. ¹⁴And when the hour came, he reclined at table, and the apostles with him. ¹⁵And he said to them, I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer. ¹⁶For I tell you I will not eat it until it is fulfilled in the kingdom of God. ¹⁷And he took a cup, and when he had given thanks he said, Take this, and divide it among yourselves. ¹⁸For I tell you that from now on I will not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes. ¹⁹And he took bread, and when he had given thanks, he broke it and gave it to them, saying, This is my body, which is given for you. Do this in remembrance of me. ²⁰And likewise the cup after they had eaten, saying, This cup that is poured out for you is the new covenant in my blood. ²¹But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table. ²²For the Son of Man goes as it has been determined, but woe to that man by whom he is betrayed! ²³And they began to question one another, which of them it could be who was going to do this. ²⁴A dispute also arose among them, as to which of them was to be regarded as the greatest. ²⁵And he said to them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them, and those in authority over them are called benefactors. ²⁶But not so with you. Rather, let the greatest among you become as the youngest, and the leader as one who serves. ²⁷For who is the greater, one who reclines at table or one who serves? Is it not the one who reclines at table? But I am among you as the one who serves. ²⁸You are those who have stayed with me in my trials, ²⁹and I assign to you, as my Father assigned to me, a kingdom, ³⁰that you may eat and drink at my table in my kingdom and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel. ³¹Simon, Simon, behold, Satan demanded to have you, that he might sift you like wheat, ³²but I have prayed for you that your faith may not fail. And when you have turned again, strengthen your brothers. ³³Peter said to him, Lord, I am ready to go with you both to prison and to death. ³⁴Jesus said, I tell you, Peter, the rooster will not crow this day, until you deny three times that you know me. ³⁵And he said to them, When I sent you out with no moneybag or knapsack or sandals, did you lack anything? They said, Nothing. ³⁶He said to them, But now let the one who has a moneybag take it, and likewise a knapsack. And let the one who has no sword sell his cloak and buy one. ³⁷For I tell you that this Scripture must be fulfilled in me: And he was numbered with the transgressors. For what is written about me has its fulfillment. ³⁸And they said, Look, Lord, here are two swords. And he said to them, It is enough. ³⁹And he came out and went, as was his custom, to the Mount of Olives, and the disciples followed him. ⁴⁰And when he came to the place, he said to them, Pray that you may not enter into temptation. ⁴¹And he withdrew from them about a stone's throw, and knelt down and prayed, ⁴²saying, Father, if you are willing, remove this cup from me. Nevertheless, not my will, but yours, be done. ⁴³And there appeared to him an angel from heaven, strengthening him. ⁴⁴And being in an agony he prayed more earnestly; and his sweat became like great drops of blood falling down to the ground. ⁴⁵And when he rose from prayer, he came to the disciples and found them sleeping for sorrow, ⁴⁶and he said to them, Why are you sleeping? Rise and pray that you may not enter into temptation. ⁴⁷While he was still speaking, there came a crowd, and the man called Judas, one of the twelve, was leading them. He drew near to Jesus to kiss him, ⁴⁸but Jesus said to him, Judas, would you betray the Son of Man with a kiss? ⁴⁹And when those who were around him saw what would follow, they said, Lord, shall we strike with the sword? ⁵⁰And one of them struck the servant of the high priest and cut off his right ear. ⁵¹But Jesus said, No more of this! And he touched his ear and healed him. ⁵²Then Jesus said to the chief priests and officers of the temple and elders, who had come out against him, Have you come out as against a robber, with swords and clubs? ⁵³When I was with you day after day in the temple, you did not lay hands on me. But this is your hour, and the power of darkness. ⁵⁴Then they seized him and led him away, bringing him into the high priest's house, and Peter was following at a distance. ⁵⁵And when they had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them. ⁵⁶Then a servant girl, seeing him as he sat in the light and looking closely at him, said, This man also was with him. ⁵⁷But he denied it, saying, Woman, I do not know him. ⁵⁸And a little later someone else saw him and said, You also are one of them. But Peter said, Man, I am not. ⁵⁹And after an interval of about an hour still another insisted, saying, Certainly this man also was with him, for he too is a Galilean. ⁶⁰But Peter said, Man, I do not know what you are talking about. And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed. ⁶¹And the Lord turned and looked at Peter. And Peter remembered the saying of the Lord, how he had said to him, Before the rooster crows today, you will deny me three times. ⁶²And he went out and wept bitterly. ⁶³Now the men who were holding Jesus in custody were mocking him as they beat him. ⁶⁴They also blindfolded him and kept asking him, Prophesy! Who is it that struck you? ⁶⁵And they said many other things against him, blaspheming him. ⁶⁶When day came, the assembly of the elders of the people gathered together, both chief priests and scribes. And they led him away to their council, and they said, ⁶⁷If you are the Christ, tell us. But he said to them, If I tell you, you will not believe, ⁶⁸and if I ask you, you will not answer. ⁶⁹But from now on the Son of Man shall be seated at the right hand of the power of God. ⁷⁰So they all said, Are you the Son of God, then? And he said to them, You say that I am. ⁷¹Then they said, What further testimony do we need? We have heard it ourselves from his own lips.

¹Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover. ²And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people. ³Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve. ⁴And he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them. ⁵And they were glad, and covenanted to give him money. ⁶And he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude. ⁷Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed. ⁸And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat. ⁹And they said unto him, Where wilt thou that we prepare? ¹⁰And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall a man meet you, bearing a pitcher of water; follow him into the house where he entereth in. ¹¹And ye shall say unto the goodman of the house, The Master saith unto thee, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples? ¹²And he shall shew you a large upper room furnished: there make ready. ¹³And they went, and found as he had said unto them: and they made ready the passover. ¹⁴And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him. ¹⁵And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer: ¹⁶For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God. ¹⁷And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves: ¹⁸For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come. ¹⁹And he took bread, and gave thanks, and brake it, and gave unto them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me. ²⁰Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you. ²¹But, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table. ²²And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed! ²³And they began to enquire among themselves, which of them it was that should do this thing. ²⁴And there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest. ²⁵And he said unto them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and they that exercise authority upon them are called benefactors. ²⁶But ye shall not be so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that doth serve. ²⁷For whether is greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? is not he that sitteth at meat? but I am among you as he that serveth. ²⁸Ye are they which have continued with me in my temptations. ²⁹And I appoint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me; ³⁰That ye may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel. ³¹And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat: ³²But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren. ³³And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death. ³⁴And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, before that thou shalt thrice deny that thou knowest me. ³⁵And he said unto them, When I sent you without purse, and scrip, and shoes, lacked ye any thing? And they said, Nothing. ³⁶Then said he unto them, But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise his scrip: and he that hath no sword, let him sell his garment, and buy one. ³⁷For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end. ³⁸And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough. ³⁹And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him. ⁴⁰And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation. ⁴¹And he was withdrawn from them about a stone's cast, and kneeled down, and prayed, ⁴²Saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done. ⁴³And there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him. ⁴⁴And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground. ⁴⁵And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow, ⁴⁶And said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation. ⁴⁷And while he yet spake, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near unto Jesus to kiss him. ⁴⁸But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss? ⁴⁹When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword? ⁵⁰And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear. ⁵¹And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him. ⁵²Then Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and the elders, which were come to him, Be ye come out, as against a thief, with swords and staves? ⁵³When I was daily with you in the temple, ye stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness. ⁵⁴Then took they him, and led him, and brought him into the high priest's house. And Peter followed afar off. ⁵⁵And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them. ⁵⁶But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him. ⁵⁷And he denied him, saying, Woman, I know him not. ⁵⁸And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not. ⁵⁹And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a truth this fellow also was with him: for he is a Galilaean. ⁶⁰And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew. ⁶¹And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. ⁶²And Peter went out, and wept bitterly. ⁶³And the men that held Jesus mocked him, and smote him. ⁶⁴And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee? ⁶⁵And many other things blasphemously spake they against him. ⁶⁶And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came together, and led him into their council, saying, ⁶⁷Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe: ⁶⁸And if I also ask you, ye will not answer me, nor let me go. ⁶⁹Hereafter shall the Son of man sit on the right hand of the power of God. ⁷⁰Then said they all, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am. ⁷¹And they said, What need we any further witness? for we ourselves have heard of his own mouth.

English Standard Version
King James Version

¹When Jesus had spoken these words, he went out with his disciples across the brook Kidron, where there was a garden, which he and his disciples entered. ²Now Judas, who betrayed him, also knew the place, for Jesus often met there with his disciples. ³So Judas, having procured a band of soldiers and some officers from the chief priests and the Pharisees, went there with lanterns and torches and weapons. ⁴Then Jesus, knowing all that would happen to him, came forward and said to them, Whom do you seek? ⁵They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus said to them, I am he. Judas, who betrayed him, was standing with them. ⁶When Jesus said to them, I am he, they drew back and fell to the ground. ⁷So he asked them again, Whom do you seek? And they said, Jesus of Nazareth. ⁸Jesus answered, I told you that I am he. So, if you seek me, let these men go. ⁹This was to fulfill the word that he had spoken: Of those whom you gave me I have lost not one. ¹⁰Then Simon Peter, having a sword, drew it and struck the high priest's servant and cut off his right ear. (The servant's name was Malchus.) ¹¹So Jesus said to Peter, Put your sword into its sheath; shall I not drink the cup that the Father has given me? ¹²So the band of soldiers and their captain and the officers of the Jews arrested Jesus and bound him. ¹³First they led him to Annas, for he was the father-in-law of Caiaphas, who was high priest that year. ¹⁴It was Caiaphas who had advised the Jews that it would be expedient that one man should die for the people. ¹⁵Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple. Since that disciple was known to the high priest, he entered with Jesus into the courtyard of the high priest, ¹⁶but Peter stood outside at the door. So the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to the servant girl who kept watch at the door, and brought Peter in. ¹⁷The servant girl at the door said to Peter, You also are not one of this man's disciples, are you? He said, I am not. ¹⁸Now the servants and officers had made a charcoal fire, because it was cold, and they were standing and warming themselves. Peter also was with them, standing and warming himself. ¹⁹The high priest then questioned Jesus about his disciples and his teaching. ²⁰Jesus answered him, I have spoken openly to the world. I have always taught in synagogues and in the temple, where all Jews come together. I have said nothing in secret. ²¹Why do you ask me? Ask those who have heard me what I said to them; they know what I said. ²²When he had said these things, one of the officers standing by struck Jesus with his hand, saying, Is that how you answer the high priest? ²³Jesus answered him, If what I said is wrong, bear witness about the wrong; but if what I said is right, why do you strike me? ²⁴Annas then sent him bound to Caiaphas the high priest. ²⁵Now Simon Peter was standing and warming himself. So they said to him, You also are not one of his disciples, are you? He denied it and said, I am not. ²⁶One of the servants of the high priest, a relative of the man whose ear Peter had cut off, asked, Did I not see you in the garden with him? ²⁷Peter again denied it, and at once a rooster crowed. ²⁸Then they led Jesus from the house of Caiaphas to the governor's headquarters. It was early morning. They themselves did not enter the governor's headquarters, so that they would not be defiled, but could eat the Passover. ²⁹So Pilate went outside to them and said, What accusation do you bring against this man? ³⁰They answered him, If this man were not doing evil, we would not have delivered him over to you. ³¹Pilate said to them, Take him yourselves and judge him by your own law. The Jews said to him, It is not lawful for us to put anyone to death. ³²This was to fulfill the word that Jesus had spoken to show by what kind of death he was going to die. ³³So Pilate entered his headquarters again and called Jesus and said to him, Are you the King of the Jews? ³⁴Jesus answered, Do you say this of your own accord, or did others say it to you about me? ³⁵Pilate answered, Am I a Jew? Your own nation and the chief priests have delivered you over to me. What have you done? ³⁶Jesus answered, My kingdom is not of this world. If my kingdom were of this world, my servants would have been fighting, that I might not be delivered over to the Jews. But my kingdom is not from the world. ³⁷Then Pilate said to him, So you are a king? Jesus answered, You say that I am a king. For this purpose I was born and for this purpose I have come into the world - to bear witness to the truth. Everyone who is of the truth listens to my voice. ³⁸Pilate said to him, What is truth? After he had said this, he went back outside to the Jews and told them, I find no guilt in him. ³⁹But you have a custom that I should release one man for you at the Passover. So do you want me to release to you the King of the Jews? ⁴⁰They cried out again, Not this man, but Barabbas! Now Barabbas was a robber.

¹When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Cedron, where was a garden, into the which he entered, and his disciples. ²And Judas also, which betrayed him, knew the place: for Jesus ofttimes resorted thither with his disciples. ³Judas then, having received a band of men and officers from the chief priests and Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons. ⁴Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said unto them, Whom seek ye? ⁵They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith unto them, I am he. And Judas also, which betrayed him, stood with them. ⁶As soon then as he had said unto them, I am he, they went backward, and fell to the ground. ⁷Then asked he them again, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth. ⁸Jesus answered, I have told you that I am he: if therefore ye seek me, let these go their way: ⁹That the saying might be fulfilled, which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none. ¹⁰Then Simon Peter having a sword drew it, and smote the high priest's servant, and cut off his right ear. The servant's name was Malchus. ¹¹Then said Jesus unto Peter, Put up thy sword into the sheath: the cup which my Father hath given me, shall I not drink it? ¹²Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him, ¹³And led him away to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, which was the high priest that same year. ¹⁴Now Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people. ¹⁵And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple: that disciple was known unto the high priest, and went in with Jesus into the palace of the high priest. ¹⁶But Peter stood at the door without. Then went out that other disciple, which was known unto the high priest, and spake unto her that kept the door, and brought in Peter. ¹⁷Then saith the damsel that kept the door unto Peter, Art not thou also one of this man's disciples? He saith, I am not. ¹⁸And the servants and officers stood there, who had made a fire of coals; for it was cold: and they warmed themselves: and Peter stood with them, and warmed himself. ¹⁹The high priest then asked Jesus of his disciples, and of his doctrine. ²⁰Jesus answered him, I spake openly to the world; I ever taught in the synagogue, and in the temple, whither the Jews always resort; and in secret have I said nothing. ²¹Why askest thou me? ask them which heard me, what I have said unto them: behold, they know what I said. ²²And when he had thus spoken, one of the officers which stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Answerest thou the high priest so? ²³Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smitest thou me? ²⁴Now Annas had sent him bound unto Caiaphas the high priest. ²⁵And Simon Peter stood and warmed himself. They said therefore unto him, Art not thou also one of his disciples? He denied it, and said, I am not. ²⁶One of the servants of the high priest, being his kinsman whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him? ²⁷Peter then denied again: and immediately the cock crew. ²⁸Then led they Jesus from Caiaphas unto the hall of judgment: and it was early; and they themselves went not into the judgment hall, lest they should be defiled; but that they might eat the passover. ²⁹Pilate then went out unto them, and said, What accusation bring ye against this man? ³⁰They answered and said unto him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee. ³¹Then said Pilate unto them, Take ye him, and judge him according to your law. The Jews therefore said unto him, It is not lawful for us to put any man to death: ³²That the saying of Jesus might be fulfilled, which he spake, signifying what death he should die. ³³Then Pilate entered into the judgment hall again, and called Jesus, and said unto him, Art thou the King of the Jews? ³⁴Jesus answered him, Sayest thou this thing of thyself, or did others tell it thee of me? ³⁵Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me: what hast thou done? ³⁶Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence. ³⁷Pilate therefore said unto him, Art thou a king then? Jesus answered, Thou sayest that I am a king. To this end was I born, and for this cause came I into the world, that I should bear witness unto the truth. Every one that is of the truth heareth my voice. ³⁸Pilate saith unto him, What is truth? And when he had said this, he went out again unto the Jews, and saith unto them, I find in him no fault at all. ³⁹But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews? ⁴⁰Then cried they all again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.

English Standard Version
King James Version

¹Then Pilate took Jesus and flogged him. ²And the soldiers twisted together a crown of thorns and put it on his head and arrayed him in a purple robe. ³They came up to him, saying, Hail, King of the Jews! and struck him with their hands. ⁴Pilate went out again and said to them, See, I am bringing him out to you that you may know that I find no guilt in him. ⁵So Jesus came out, wearing the crown of thorns and the purple robe. Pilate said to them, Behold the man! ⁶When the chief priests and the officers saw him, they cried out, Crucify him, crucify him! Pilate said to them, Take him yourselves and crucify him, for I find no guilt in him. ⁷The Jews answered him, We have a law, and according to that law he ought to die because he has made himself the Son of God. ⁸When Pilate heard this statement, he was even more afraid. ⁹He entered his headquarters again and said to Jesus, Where are you from? But Jesus gave him no answer. ¹⁰So Pilate said to him, You will not speak to me? Do you not know that I have authority to release you and authority to crucify you? ¹¹Jesus answered him, You would have no authority over me at all unless it had been given you from above. Therefore he who delivered me over to you has the greater sin. ¹²From then on Pilate sought to release him, but the Jews cried out, If you release this man, you are not Caesar's friend. Everyone who makes himself a king opposes Caesar. ¹³So when Pilate heard these words, he brought Jesus out and sat down on the judgment seat at a place called The Stone Pavement, and in Aramaic Gabbatha. ¹⁴Now it was the day of Preparation of the Passover. It was about the sixth hour. He said to the Jews, Behold your King! ¹⁵They cried out, Away with him, away with him, crucify him! Pilate said to them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Caesar. ¹⁶So he delivered him over to them to be crucified. The Crucifixion So they took Jesus, ¹⁷and he went out, bearing his own cross, to the place called The Place of a Skull, which in Aramaic is called Golgotha. ¹⁸There they crucified him, and with him two others, one on either side, and Jesus between them. ¹⁹Pilate also wrote an inscription and put it on the cross. It read, Jesus of Nazareth, the King of the Jews. ²⁰Many of the Jews read this inscription, for the place where Jesus was crucified was near the city, and it was written in Aramaic, in Latin, and in Greek. ²¹So the chief priests of the Jews said to Pilate, Do not write, The King of the Jews, but rather, This man said, I am King of the Jews. ²²Pilate answered, What I have written I have written. ²³When the soldiers had crucified Jesus, they took his garments and divided them into four parts, one part for each soldier; also his tunic. But the tunic was seamless, woven in one piece from top to bottom, ²⁴so they said to one another, Let us not tear it, but cast lots for it to see whose it shall be. This was to fulfill the Scripture which says, They divided my garments among them, and for my clothing they cast lots. So the soldiers did these things, ²⁵but standing by the cross of Jesus were his mother and his mother's sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene. ²⁶When Jesus saw his mother and the disciple whom he loved standing nearby, he said to his mother, Woman, behold, your son! ²⁷Then he said to the disciple, Behold, your mother! And from that hour the disciple took her to his own home. ²⁸After this, Jesus, knowing that all was now finished, said (to fulfill the Scripture), I thirst. ²⁹A jar full of sour wine stood there, so they put a sponge full of the sour wine on a hyssop branch and held it to his mouth. ³⁰When Jesus had received the sour wine, he said, It is finished, and he bowed his head and gave up his spirit. ³¹Since it was the day of Preparation, and so that the bodies would not remain on the cross on the Sabbath (for that Sabbath was a high day), the Jews asked Pilate that their legs might be broken and that they might be taken away. ³²So the soldiers came and broke the legs of the first, and of the other who had been crucified with him. ³³But when they came to Jesus and saw that he was already dead, they did not break his legs. ³⁴But one of the soldiers pierced his side with a spear, and at once there came out blood and water. ³⁵He who saw it has borne witness - his testimony is true, and he knows that he is telling the truth - that you also may believe. ³⁶For these things took place that the Scripture might be fulfilled: Not one of his bones will be broken. ³⁷And again another Scripture says, They will look on him whom they have pierced. ³⁸After these things Joseph of Arimathea, who was a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, asked Pilate that he might take away the body of Jesus, and Pilate gave him permission. So he came and took away his body. ³⁹Nicodemus also, who earlier had come to Jesus by night, came bringing a mixture of myrrh and aloes, about seventy-five pounds in weight. ⁴⁰So they took the body of Jesus and bound it in linen cloths with the spices, as is the burial custom of the Jews. ⁴¹Now in the place where he was crucified there was a garden, and in the garden a new tomb in which no one had yet been laid. ⁴²So because of the Jewish day of Preparation, since the tomb was close at hand, they laid Jesus there.

¹Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him. ²And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and they put on him a purple robe, ³And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands. ⁴Pilate therefore went forth again, and saith unto them, Behold, I bring him forth to you, that ye may know that I find no fault in him. ⁵Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And Pilate saith unto them, Behold the man! ⁶When the chief priests therefore and officers saw him, they cried out, saying, Crucify him, crucify him. Pilate saith unto them, Take ye him, and crucify him: for I find no fault in him. ⁷The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God. ⁸When Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid; ⁹And went again into the judgment hall, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer. ¹⁰Then saith Pilate unto him, Speakest thou not unto me? knowest thou not that I have power to crucify thee, and have power to release thee? ¹¹Jesus answered, Thou couldest have no power at all against me, except it were given thee from above: therefore he that delivered me unto thee hath the greater sin. ¹²And from thenceforth Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou let this man go, thou art not Caesar's friend: whosoever maketh himself a king speaketh against Caesar. ¹³When Pilate therefore heard that saying, he brought Jesus forth, and sat down in the judgment seat in a place that is called the Pavement, but in the Hebrew, Gabbatha. ¹⁴And it was the preparation of the passover, and about the sixth hour: and he saith unto the Jews, Behold your King! ¹⁵But they cried out, Away with him, away with him, crucify him. Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Caesar. ¹⁶Then delivered he him therefore unto them to be crucified. And they took Jesus, and led him away. ¹⁷And he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha: ¹⁸Where they crucified him, and two other with him, on either side one, and Jesus in the midst. ¹⁹And Pilate wrote a title, and put it on the cross. And the writing was JESUS OF NAZARETH THE KING OF THE JEWS. ²⁰This title then read many of the Jews: for the place where Jesus was crucified was nigh to the city: and it was written in Hebrew, and Greek, and Latin. ²¹Then said the chief priests of the Jews to Pilate, Write not, The King of the Jews; but that he said, I am King of the Jews. ²²Pilate answered, What I have written I have written. ²³Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments, and made four parts, to every soldier a part; and also his coat: now the coat was without seam, woven from the top throughout. ²⁴They said therefore among themselves, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my raiment among them, and for my vesture they did cast lots. These things therefore the soldiers did. ²⁵Now there stood by the cross of Jesus his mother, and his mother's sister, Mary the wife of Cleophas, and Mary Magdalene. ²⁶When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold thy son! ²⁷Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her unto his own home. ²⁸After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst. ²⁹Now there was set a vessel full of vinegar: and they filled a spunge with vinegar, and put it upon hyssop, and put it to his mouth. ³⁰When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost. ³¹The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the cross on the sabbath day, (for that sabbath day was an high day,) besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away. ³²Then came the soldiers, and brake the legs of the first, and of the other which was crucified with him. ³³But when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs: ³⁴But one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came there out blood and water. ³⁵And he that saw it bare record, and his record is true: and he knoweth that he saith true, that ye might believe. ³⁶For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken. ³⁷And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced. ³⁸And after this Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, besought Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave him leave. He came therefore, and took the body of Jesus. ³⁹And there came also Nicodemus, which at the first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about an hundred pound weight. ⁴⁰Then took they the body of Jesus, and wound it in linen clothes with the spices, as the manner of the Jews is to bury. ⁴¹Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new sepulchre, wherein was never man yet laid. ⁴²There laid they Jesus therefore because of the Jews' preparation day; for the sepulchre was nigh at hand.

English Standard Version
King James Version

¹Then Pilate took Jesus and flogged him. ²And the soldiers twisted together a crown of thorns and put it on his head and arrayed him in a purple robe. ³They came up to him, saying, Hail, King of the Jews! and struck him with their hands. ⁴Pilate went out again and said to them, See, I am bringing him out to you that you may know that I find no guilt in him. ⁵So Jesus came out, wearing the crown of thorns and the purple robe. Pilate said to them, Behold the man! ⁶When the chief priests and the officers saw him, they cried out, Crucify him, crucify him! Pilate said to them, Take him yourselves and crucify him, for I find no guilt in him. ⁷The Jews answered him, We have a law, and according to that law he ought to die because he has made himself the Son of God. ⁸When Pilate heard this statement, he was even more afraid. ⁹He entered his headquarters again and said to Jesus, Where are you from? But Jesus gave him no answer. ¹⁰So Pilate said to him, You will not speak to me? Do you not know that I have authority to release you and authority to crucify you? ¹¹Jesus answered him, You would have no authority over me at all unless it had been given you from above. Therefore he who delivered me over to you has the greater sin. ¹²From then on Pilate sought to release him, but the Jews cried out, If you release this man, you are not Caesar's friend. Everyone who makes himself a king opposes Caesar. ¹³So when Pilate heard these words, he brought Jesus out and sat down on the judgment seat at a place called The Stone Pavement, and in Aramaic Gabbatha. ¹⁴Now it was the day of Preparation of the Passover. It was about the sixth hour. He said to the Jews, Behold your King! ¹⁵They cried out, Away with him, away with him, crucify him! Pilate said to them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Caesar. ¹⁶So he delivered him over to them to be crucified. The Crucifixion So they took Jesus, ¹⁷and he went out, bearing his own cross, to the place called The Place of a Skull, which in Aramaic is called Golgotha. ¹⁸There they crucified him, and with him two others, one on either side, and Jesus between them. ¹⁹Pilate also wrote an inscription and put it on the cross. It read, Jesus of Nazareth, the King of the Jews. ²⁰Many of the Jews read this inscription, for the place where Jesus was crucified was near the city, and it was written in Aramaic, in Latin, and in Greek. ²¹So the chief priests of the Jews said to Pilate, Do not write, The King of the Jews, but rather, This man said, I am King of the Jews. ²²Pilate answered, What I have written I have written. ²³When the soldiers had crucified Jesus, they took his garments and divided them into four parts, one part for each soldier; also his tunic. But the tunic was seamless, woven in one piece from top to bottom, ²⁴so they said to one another, Let us not tear it, but cast lots for it to see whose it shall be. This was to fulfill the Scripture which says, They divided my garments among them, and for my clothing they cast lots. So the soldiers did these things, ²⁵but standing by the cross of Jesus were his mother and his mother's sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene. ²⁶When Jesus saw his mother and the disciple whom he loved standing nearby, he said to his mother, Woman, behold, your son! ²⁷Then he said to the disciple, Behold, your mother! And from that hour the disciple took her to his own home. ²⁸After this, Jesus, knowing that all was now finished, said (to fulfill the Scripture), I thirst. ²⁹A jar full of sour wine stood there, so they put a sponge full of the sour wine on a hyssop branch and held it to his mouth. ³⁰When Jesus had received the sour wine, he said, It is finished, and he bowed his head and gave up his spirit. ³¹Since it was the day of Preparation, and so that the bodies would not remain on the cross on the Sabbath (for that Sabbath was a high day), the Jews asked Pilate that their legs might be broken and that they might be taken away. ³²So the soldiers came and broke the legs of the first, and of the other who had been crucified with him. ³³But when they came to Jesus and saw that he was already dead, they did not break his legs. ³⁴But one of the soldiers pierced his side with a spear, and at once there came out blood and water. ³⁵He who saw it has borne witness - his testimony is true, and he knows that he is telling the truth - that you also may believe. ³⁶For these things took place that the Scripture might be fulfilled: Not one of his bones will be broken. ³⁷And again another Scripture says, They will look on him whom they have pierced. ³⁸After these things Joseph of Arimathea, who was a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, asked Pilate that he might take away the body of Jesus, and Pilate gave him permission. So he came and took away his body. ³⁹Nicodemus also, who earlier had come to Jesus by night, came bringing a mixture of myrrh and aloes, about seventy-five pounds in weight. ⁴⁰So they took the body of Jesus and bound it in linen cloths with the spices, as is the burial custom of the Jews. ⁴¹Now in the place where he was crucified there was a garden, and in the garden a new tomb in which no one had yet been laid. ⁴²So because of the Jewish day of Preparation, since the tomb was close at hand, they laid Jesus there.

¹Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him. ²And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and they put on him a purple robe, ³And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands. ⁴Pilate therefore went forth again, and saith unto them, Behold, I bring him forth to you, that ye may know that I find no fault in him. ⁵Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And Pilate saith unto them, Behold the man! ⁶When the chief priests therefore and officers saw him, they cried out, saying, Crucify him, crucify him. Pilate saith unto them, Take ye him, and crucify him: for I find no fault in him. ⁷The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God. ⁸When Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid; ⁹And went again into the judgment hall, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer. ¹⁰Then saith Pilate unto him, Speakest thou not unto me? knowest thou not that I have power to crucify thee, and have power to release thee? ¹¹Jesus answered, Thou couldest have no power at all against me, except it were given thee from above: therefore he that delivered me unto thee hath the greater sin. ¹²And from thenceforth Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou let this man go, thou art not Caesar's friend: whosoever maketh himself a king speaketh against Caesar. ¹³When Pilate therefore heard that saying, he brought Jesus forth, and sat down in the judgment seat in a place that is called the Pavement, but in the Hebrew, Gabbatha. ¹⁴And it was the preparation of the passover, and about the sixth hour: and he saith unto the Jews, Behold your King! ¹⁵But they cried out, Away with him, away with him, crucify him. Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Caesar. ¹⁶Then delivered he him therefore unto them to be crucified. And they took Jesus, and led him away. ¹⁷And he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha: ¹⁸Where they crucified him, and two other with him, on either side one, and Jesus in the midst. ¹⁹And Pilate wrote a title, and put it on the cross. And the writing was JESUS OF NAZARETH THE KING OF THE JEWS. ²⁰This title then read many of the Jews: for the place where Jesus was crucified was nigh to the city: and it was written in Hebrew, and Greek, and Latin. ²¹Then said the chief priests of the Jews to Pilate, Write not, The King of the Jews; but that he said, I am King of the Jews. ²²Pilate answered, What I have written I have written. ²³Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments, and made four parts, to every soldier a part; and also his coat: now the coat was without seam, woven from the top throughout. ²⁴They said therefore among themselves, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be: that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my raiment among them, and for my vesture they did cast lots. These things therefore the soldiers did. ²⁵Now there stood by the cross of Jesus his mother, and his mother's sister, Mary the wife of Cleophas, and Mary Magdalene. ²⁶When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold thy son! ²⁷Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her unto his own home. ²⁸After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst. ²⁹Now there was set a vessel full of vinegar: and they filled a spunge with vinegar, and put it upon hyssop, and put it to his mouth. ³⁰When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost. ³¹The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the cross on the sabbath day, (for that sabbath day was an high day,) besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away. ³²Then came the soldiers, and brake the legs of the first, and of the other which was crucified with him. ³³But when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs: ³⁴But one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came there out blood and water. ³⁵And he that saw it bare record, and his record is true: and he knoweth that he saith true, that ye might believe. ³⁶For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken. ³⁷And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced. ³⁸And after this Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, besought Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave him leave. He came therefore, and took the body of Jesus. ³⁹And there came also Nicodemus, which at the first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about an hundred pound weight. ⁴⁰Then took they the body of Jesus, and wound it in linen clothes with the spices, as the manner of the Jews is to bury. ⁴¹Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new sepulchre, wherein was never man yet laid. ⁴²There laid they Jesus therefore because of the Jews' preparation day; for the sepulchre was nigh at hand.

English Standard Version
King James Version

¹Again I lifted my eyes and saw, and behold, four chariots came out from between two mountains. And the mountains were mountains of bronze. ²The first chariot had red horses, the second black horses, ³the third white horses, and the fourth chariot dappled horses - all of them strong. ⁴Then I answered and said to the angel who talked with me, What are these, my lord? ⁵And the angel answered and said to me, These are going out to the four winds of heaven, after presenting themselves before the Lord of all the earth. ⁶The chariot with the black horses goes toward the north country, the white ones go after them, and the dappled ones go toward the south country. ⁷When the strong horses came out, they were impatient to go and patrol the earth. And he said, Go, patrol the earth. So they patrolled the earth. ⁸Then he cried to me, Behold, those who go toward the north country have set my Spirit at rest in the north country. ⁹And the word of the Lord came to me: ¹⁰Take from the exiles Heldai, Tobijah, and Jedaiah, who have arrived from Babylon, and go the same day to the house of Josiah, the son of Zephaniah. ¹¹Take from them silver and gold, and make a crown, and set it on the head of Joshua, the son of Jehozadak, the high priest. ¹²And say to him, Thus says the Lord of hosts, Behold, the man whose name is the Branch: for he shall branch out from his place, and he shall build the temple of the Lord. ¹³It is he who shall build the temple of the Lord and shall bear royal honor, and shall sit and rule on his throne. And there shall be a priest on his throne, and the counsel of peace shall be between them both. ¹⁴And the crown shall be in the temple of the Lord as a reminder to Helem, Tobijah, Jedaiah, and Hen the son of Zephaniah. ¹⁵And those who are far off shall come and help to build the temple of the Lord. And you shall know that the Lord of hosts has sent me to you. And this shall come to pass, if you will diligently obey the voice of the Lord your God.

¹And I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and, behold, there came four chariots out from between two mountains; and the mountains were mountains of brass. ²In the first chariot were red horses; and in the second chariot black horses; ³And in the third chariot white horses; and in the fourth chariot grisled and bay horses. ⁴Then I answered and said unto the angel that talked with me, What are these, my lord? ⁵And the angel answered and said unto me, These are the four spirits of the heavens, which go forth from standing before the LORD of all the earth. ⁶The black horses which are therein go forth into the north country; and the white go forth after them; and the grisled go forth toward the south country. ⁷And the bay went forth, and sought to go that they might walk to and fro through the earth: and he said, Get you hence, walk to and fro through the earth. So they walked to and fro through the earth. ⁸Then cried he upon me, and spake unto me, saying, Behold, these that go toward the north country have quieted my spirit in the north country. ⁹And the word of the LORD came unto me, saying, ¹⁰Take of them of the captivity, even of Heldai, of Tobijah, and of Jedaiah, which are come from Babylon, and come thou the same day, and go into the house of Josiah the son of Zephaniah; ¹¹Then take silver and gold, and make crowns, and set them upon the head of Joshua the son of Josedech, the high priest; ¹²And speak unto him, saying, Thus speaketh the LORD of hosts, saying, Behold the man whose name is The BRANCH; and he shall grow up out of his place, and he shall build the temple of the LORD: ¹³Even he shall build the temple of the LORD; and he shall bear the glory, and shall sit and rule upon his throne; and he shall be a priest upon his throne: and the counsel of peace shall be between them both. ¹⁴And the crowns shall be to Helem, and to Tobijah, and to Jedaiah, and to Hen the son of Zephaniah, for a memorial in the temple of the LORD. ¹⁵And they that are far off shall come and build in the temple of the LORD, and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me unto you. And this shall come to pass, if ye will diligently obey the voice of the LORD your God.

English Standard Version
King James Version

¹Now even the first covenant had regulations for worship and an earthly place of holiness. ²For a tent was prepared, the first section, in which were the lampstand and the table and the bread of the Presence. It is called the Holy Place. ³Behind the second curtain was a second section called the Most Holy Place, ⁴having the golden altar of incense and the ark of the covenant covered on all sides with gold, in which was a golden urn holding the manna, and Aaron's staff that budded, and the tablets of the covenant. ⁵Above it were the cherubim of glory overshadowing the mercy seat. Of these things we cannot now speak in detail. ⁶These preparations having thus been made, the priests go regularly into the first section, performing their ritual duties, ⁷but into the second only the high priest goes, and he but once a year, and not without taking blood, which he offers for himself and for the unintentional sins of the people. ⁸By this the Holy Spirit indicates that the way into the holy places is not yet opened as long as the first section is still standing ⁹(which is symbolic for the present age). According to this arrangement, gifts and sacrifices are offered that cannot perfect the conscience of the worshiper, ¹⁰but deal only with food and drink and various washings, regulations for the body imposed until the time of reformation. ¹¹But when Christ appeared as a high priest of the good things that have come, then through the greater and more perfect tent (not made with hands, that is, not of this creation) ¹²he entered once for all into the holy places, not by means of the blood of goats and calves but by means of his own blood, thus securing an eternal redemption. ¹³For if the blood of goats and bulls, and the sprinkling of defiled persons with the ashes of a heifer, sanctify for the purification of the flesh, ¹⁴how much more will the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without blemish to God, purify our conscience from dead works to serve the living God. ¹⁵Therefore he is the mediator of a new covenant, so that those who are called may receive the promised eternal inheritance, since a death has occurred that redeems them from the transgressions committed under the first covenant. ¹⁶For where a will is involved, the death of the one who made it must be established. ¹⁷For a will takes effect only at death, since it is not in force as long as the one who made it is alive. ¹⁸Therefore not even the first covenant was inaugurated without blood. ¹⁹For when every commandment of the law had been declared by Moses to all the people, he took the blood of calves and goats, with water and scarlet wool and hyssop, and sprinkled both the book itself and all the people, ²⁰saying, This is the blood of the covenant that God commanded for you. ²¹And in the same way he sprinkled with the blood both the tent and all the vessels used in worship. ²²Indeed, under the law almost everything is purified with blood, and without the shedding of blood there is no forgiveness of sins. ²³Thus it was necessary for the copies of the heavenly things to be purified with these rites, but the heavenly things themselves with better sacrifices than these. ²⁴For Christ has entered, not into holy places made with hands, which are copies of the true things, but into heaven itself, now to appear in the presence of God on our behalf. ²⁵Nor was it to offer himself repeatedly, as the high priest enters the holy places every year with blood not his own, ²⁶for then he would have had to suffer repeatedly since the foundation of the world. But as it is, he has appeared once for all at the end of the ages to put away sin by the sacrifice of himself. ²⁷And just as it is appointed for man to die once, and after that comes judgment, ²⁸so Christ, having been offered once to bear the sins of many, will appear a second time, not to deal with sin but to save those who are eagerly waiting for him.

¹Then verily the first covenant had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary. ²For there was a tabernacle made; the first, wherein was the candlestick, and the table, and the shewbread; which is called the sanctuary. ³And after the second veil, the tabernacle which is called the Holiest of all; ⁴Which had the golden censer, and the ark of the covenant overlaid round about with gold, wherein was the golden pot that had manna, and Aaron's rod that budded, and the tables of the covenant; ⁵And over it the cherubims of glory shadowing the mercyseat; of which we cannot now speak particularly. ⁶Now when these things were thus ordained, the priests went always into the first tabernacle, accomplishing the service of God. ⁷But into the second went the high priest alone once every year, not without blood, which he offered for himself, and for the errors of the people: ⁸The Holy Ghost this signifying, that the way into the holiest of all was not yet made manifest, while as the first tabernacle was yet standing: ⁹Which was a figure for the time then present, in which were offered both gifts and sacrifices, that could not make him that did the service perfect, as pertaining to the conscience; ¹⁰Which stood only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed on them until the time of reformation. ¹¹But Christ being come an high priest of good things to come, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this building; ¹²Neither by the blood of goats and calves, but by his own blood he entered in once into the holy place, having obtained eternal redemption for us. ¹³For if the blood of bulls and of goats, and the ashes of an heifer sprinkling the unclean, sanctifieth to the purifying of the flesh: ¹⁴How much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without spot to God, purge your conscience from dead works to serve the living God? ¹⁵And for this cause he is the mediator of the new testament, that by means of death, for the redemption of the transgressions that were under the first testament, they which are called might receive the promise of eternal inheritance. ¹⁶For where a testament is, there must also of necessity be the death of the testator. ¹⁷For a testament is of force after men are dead: otherwise it is of no strength at all while the testator liveth. ¹⁸Whereupon neither the first testament was dedicated without blood. ¹⁹For when Moses had spoken every precept to all the people according to the law, he took the blood of calves and of goats, with water, and scarlet wool, and hyssop, and sprinkled both the book, and all the people, ²⁰Saying, This is the blood of the testament which God hath enjoined unto you. ²¹Moreover he sprinkled with blood both the tabernacle, and all the vessels of the ministry. ²²And almost all things are by the law purged with blood; and without shedding of blood is no remission. ²³It was therefore necessary that the patterns of things in the heavens should be purified with these; but the heavenly things themselves with better sacrifices than these. ²⁴For Christ is not entered into the holy places made with hands, which are the figures of the true; but into heaven itself, now to appear in the presence of God for us: ²⁵Nor yet that he should offer himself often, as the high priest entereth into the holy place every year with blood of others; ²⁶For then must he often have suffered since the foundation of the world: but now once in the end of the world hath he appeared to put away sin by the sacrifice of himself. ²⁷And as it is appointed unto men once to die, but after this the judgment: ²⁸So Christ was once offered to bear the sins of many; and unto them that look for him shall he appear the second time without sin unto salvation.

English Standard Version
King James Version

¹In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. ²He was in the beginning with God. ³All things were made through him, and without him was not any thing made that was made. ⁴In him was life, and the life was the light of men. ⁵The light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it. ⁶There was a man sent from God, whose name was John. ⁷He came as a witness, to bear witness about the light, that all might believe through him. ⁸He was not the light, but came to bear witness about the light. ⁹The true light, which gives light to everyone, was coming into the world. ¹⁰He was in the world, and the world was made through him, yet the world did not know him. ¹¹He came to his own, and his own people did not receive him. ¹²But to all who did receive him, who believed in his name, he gave the right to become children of God, ¹³who were born, not of blood nor of the will of the flesh nor of the will of man, but of God. ¹⁴And the Word became flesh and dwelt among us, and we have seen his glory, glory as of the only Son from the Father, full of grace and truth. ¹⁵(John bore witness about him, and cried out, This was he of whom I said, He who comes after me ranks before me, because he was before me.) ¹⁶For from his fullness we have all received, grace upon grace. ¹⁷For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ. ¹⁸No one has ever seen God; the only God, who is at the Father's side, he has made him known. ¹⁹And this is the testimony of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who are you? ²⁰He confessed, and did not deny, but confessed, I am not the Christ. ²¹And they asked him, What then? Are you Elijah? He said, I am not. Are you the Prophet? And he answered, No. ²²So they said to him, Who are you? We need to give an answer to those who sent us. What do you say about yourself? ²³He said, I am the voice of one crying out in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as the prophet Isaiah said. ²⁴(Now they had been sent from the Pharisees.) ²⁵They asked him, Then why are you baptizing, if you are neither the Christ, nor Elijah, nor the Prophet? ²⁶John answered them, I baptize with water, but among you stands one you do not know, ²⁷even he who comes after me, the strap of whose sandal I am not worthy to untie. ²⁸These things took place in Bethany across the Jordan, where John was baptizing. ²⁹The next day he saw Jesus coming toward him, and said, Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world! ³⁰This is he of whom I said, After me comes a man who ranks before me, because he was before me. ³¹I myself did not know him, but for this purpose I came baptizing with water, that he might be revealed to Israel. ³²And John bore witness: I saw the Spirit descend from heaven like a dove, and it remained on him. ³³I myself did not know him, but he who sent me to baptize with water said to me, He on whom you see the Spirit descend and remain, this is he who baptizes with the Holy Spirit. ³⁴And I have seen and have borne witness that this is the Son of God. ³⁵The next day again John was standing with two of his disciples, ³⁶and he looked at Jesus as he walked by and said, Behold, the Lamb of God! ³⁷The two disciples heard him say this, and they followed Jesus. ³⁸Jesus turned and saw them following and said to them, What are you seeking? And they said to him, Rabbi (which means Teacher), where are you staying? ³⁹He said to them, Come and you will see. So they came and saw where he was staying, and they stayed with him that day, for it was about the tenth hour. ⁴⁰One of the two who heard John speak and followed Jesus was Andrew, Simon Peter's brother. ⁴¹He first found his own brother Simon and said to him, We have found the Messiah (which means Christ). ⁴²He brought him to Jesus. Jesus looked at him and said, You are Simon the son of John. You shall be called Cephas (which means Peter). ⁴³The next day Jesus decided to go to Galilee. He found Philip and said to him, Follow me. ⁴⁴Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter. ⁴⁵Philip found Nathanael and said to him, We have found him of whom Moses in the Law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph. ⁴⁶Nathanael said to him, Can anything good come out of Nazareth? Philip said to him, Come and see. ⁴⁷Jesus saw Nathanael coming toward him and said of him, Behold, an Israelite indeed, in whom there is no deceit! ⁴⁸Nathanael said to him, How do you know me? Jesus answered him, Before Philip called you, when you were under the fig tree, I saw you. ⁴⁹Nathanael answered him, Rabbi, you are the Son of God! You are the King of Israel! ⁵⁰Jesus answered him, Because I said to you, I saw you under the fig tree, do you believe? You will see greater things than these. ⁵¹And he said to him, Truly, truly, I say to you, you will see heaven opened, and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.

¹In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. ²The same was in the beginning with God. ³All things were made by him; and without him was not any thing made that was made. ⁴In him was life; and the life was the light of men. ⁵And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not. ⁶There was a man sent from God, whose name was John. ⁷The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe. ⁸He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light. ⁹That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world. ¹⁰He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not. ¹¹He came unto his own, and his own received him not. ¹²But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name: ¹³Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God. ¹⁴And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth. ¹⁵John bare witness of him, and cried, saying, This was he of whom I spake, He that cometh after me is preferred before me: for he was before me. ¹⁶And of his fulness have all we received, and grace for grace. ¹⁷For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ. ¹⁸No man hath seen God at any time, the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him. ¹⁹And this is the record of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who art thou? ²⁰And he confessed, and denied not; but confessed, I am not the Christ. ²¹And they asked him, What then? Art thou Elias? And he saith, I am not. Art thou that prophet? And he answered, No. ²²Then said they unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself? ²³He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said the prophet Esaias. ²⁴And they which were sent were of the Pharisees. ²⁵And they asked him, and said unto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, nor Elias, neither that prophet? ²⁶John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not; ²⁷He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe's latchet I am not worthy to unloose. ²⁸These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing. ²⁹The next day John seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world. ³⁰This is he of whom I said, After me cometh a man which is preferred before me: for he was before me. ³¹And I knew him not: but that he should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water. ³²And John bare record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him. ³³And I knew him not: but he that sent me to baptize with water, the same said unto me, Upon whom thou shalt see the Spirit descending, and remaining on him, the same is he which baptizeth with the Holy Ghost. ³⁴And I saw, and bare record that this is the Son of God. ³⁵Again the next day after John stood, and two of his disciples; ³⁶And looking upon Jesus as he walked, he saith, Behold the Lamb of God! ³⁷And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus. ³⁸Then Jesus turned, and saw them following, and saith unto them, What seek ye? They said unto him, Rabbi, (which is to say, being interpreted, Master,) where dwellest thou? ³⁹He saith unto them, Come and see. They came and saw where he dwelt, and abode with him that day: for it was about the tenth hour. ⁴⁰One of the two which heard John speak, and followed him, was Andrew, Simon Peter's brother. ⁴¹He first findeth his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ. ⁴²And he brought him to Jesus. And when Jesus beheld him, he said, Thou art Simon the son of Jona: thou shalt be called Cephas, which is by interpretation, A stone. ⁴³The day following Jesus would go forth into Galilee, and findeth Philip, and saith unto him, Follow me. ⁴⁴Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter. ⁴⁵Philip findeth Nathanael, and saith unto him, We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, did write, Jesus of Nazareth, the son of Joseph. ⁴⁶And Nathanael said unto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see. ⁴⁷Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold an Israelite indeed, in whom is no guile! ⁴⁸Nathanael saith unto him, Whence knowest thou me? Jesus answered and said unto him, Before that Philip called thee, when thou wast under the fig tree, I saw thee. ⁴⁹Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel. ⁵⁰Jesus answered and said unto him, Because I said unto thee, I saw thee under the fig tree, believest thou? thou shalt see greater things than these. ⁵¹And he saith unto him, Verily, verily, I say unto you, Hereafter ye shall see heaven open, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.

English Standard Version
King James Version

¹Who has believed what he has heard from us? And to whom has the arm of the Lord been revealed? ²For he grew up before him like a young plant, and like a root out of dry ground; he had no form or majesty that we should look at him, and no beauty that we should desire him. ³He was despised and rejected by men; a man of sorrows, and acquainted with grief; and as one from whom men hide their faces he was despised, and we esteemed him not. ⁴Surely he has borne our griefs and carried our sorrows; yet we esteemed him stricken, smitten by God, and afflicted. ⁵But he was pierced for our transgressions; he was crushed for our iniquities; upon him was the chastisement that brought us peace, and with his wounds we are healed. ⁶All we like sheep have gone astray; we have turned - every one - to his own way; and the Lord has laid on him the iniquity of us all. ⁷He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth; like a lamb that is led to the slaughter, and like a sheep that before its shearers is silent, so he opened not his mouth. ⁸By oppression and judgment he was taken away; and as for his generation, who considered that he was cut off out of the land of the living, stricken for the transgression of my people? ⁹And they made his grave with the wicked and with a rich man in his death, although he had done no violence, and there was no deceit in his mouth. ¹⁰Yet it was the will of the Lord to crush him; he has put him to grief; when his soul makes an offering for guilt, he shall see his offspring; he shall prolong his days; the will of the Lord shall prosper in his hand. ¹¹Out of the anguish of his soul he shall see and be satisfied; by his knowledge shall the righteous one, my servant, make many to be accounted righteous, and he shall bear their iniquities. ¹²Therefore I will divide him a portion with the many, and he shall divide the spoil with the strong, because he poured out his soul to death and was numbered with the transgressors; yet he bore the sin of many, and makes intercession for the transgressors.

¹Who hath believed our report? and to whom is the arm of the LORD revealed? ²For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we shall see him, there is no beauty that we should desire him. ³He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not. ⁴Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted. ⁵But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed. ⁶All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all. ⁷He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth: he is brought as a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is dumb, so he openeth not his mouth. ⁸He was taken from prison and from judgment: and who shall declare his generation? for he was cut off out of the land of the living: for the transgression of my people was he stricken. ⁹And he made his grave with the wicked, and with the rich in his death; because he had done no violence, neither was any deceit in his mouth. ¹⁰Yet it pleased the LORD to bruise him; he hath put him to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see his seed, he shall prolong his days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand. ¹¹He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities. ¹²Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he hath poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors.

English Standard Version
King James Version

¹But on the first day of the week, at early dawn, they went to the tomb, taking the spices they had prepared. ²And they found the stone rolled away from the tomb, ³but when they went in they did not find the body of the Lord Jesus. ⁴While they were perplexed about this, behold, two men stood by them in dazzling apparel. ⁵And as they were frightened and bowed their faces to the ground, the men said to them, Why do you seek the living among the dead? ⁶He is not here, but has risen. Remember how he told you, while he was still in Galilee, ⁷that the Son of Man must be delivered into the hands of sinful men and be crucified and on the third day rise. ⁸And they remembered his words, ⁹and returning from the tomb they told all these things to the eleven and to all the rest. ¹⁰Now it was Mary Magdalene and Joanna and Mary the mother of James and the other women with them who told these things to the apostles, ¹¹but these words seemed to them an idle tale, and they did not believe them. ¹²But Peter rose and ran to the tomb; stooping and looking in, he saw the linen cloths by themselves; and he went home marveling at what had happened. ¹³That very day two of them were going to a village named Emmaus, about seven miles from Jerusalem, ¹⁴and they were talking with each other about all these things that had happened. ¹⁵While they were talking and discussing together, Jesus himself drew near and went with them. ¹⁶But their eyes were kept from recognizing him. ¹⁷And he said to them, What is this conversation that you are holding with each other as you walk? And they stood still, looking sad. ¹⁸Then one of them, named Cleopas, answered him, Are you the only visitor to Jerusalem who does not know the things that have happened there in these days? ¹⁹And he said to them, What things? And they said to him, Concerning Jesus of Nazareth, a man who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people, ²⁰and how our chief priests and rulers delivered him up to be condemned to death, and crucified him. ²¹But we had hoped that he was the one to redeem Israel. Yes, and besides all this, it is now the third day since these things happened. ²²Moreover, some women of our company amazed us. They were at the tomb early in the morning, ²³and when they did not find his body, they came back saying that they had even seen a vision of angels, who said that he was alive. ²⁴Some of those who were with us went to the tomb and found it just as the women had said, but him they did not see. ²⁵And he said to them, O foolish ones, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken! ²⁶Was it not necessary that the Christ should suffer these things and enter into his glory? ²⁷And beginning with Moses and all the Prophets, he interpreted to them in all the Scriptures the things concerning himself. ²⁸So they drew near to the village to which they were going. He acted as if he were going farther, ²⁹but they urged him strongly, saying, Stay with us, for it is toward evening and the day is now far spent. So he went in to stay with them. ³⁰When he was at table with them, he took the bread and blessed and broke it and gave it to them. ³¹And their eyes were opened, and they recognized him. And he vanished from their sight. ³²They said to each other, Did not our hearts burn within us while he talked to us on the road, while he opened to us the Scriptures? ³³And they rose that same hour and returned to Jerusalem. And they found the eleven and those who were with them gathered together, ³⁴saying, The Lord has risen indeed, and has appeared to Simon! ³⁵Then they told what had happened on the road, and how he was known to them in the breaking of the bread. ³⁶As they were talking about these things, Jesus himself stood among them, and said to them, Peace to you! ³⁷But they were startled and frightened and thought they saw a spirit. ³⁸And he said to them, Why are you troubled, and why do doubts arise in your hearts? ³⁹See my hands and my feet, that it is I myself. Touch me, and see. For a spirit does not have flesh and bones as you see that I have. ⁴⁰And when he had said this, he showed them his hands and his feet. ⁴¹And while they still disbelieved for joy and were marveling, he said to them, Have you anything here to eat? ⁴²They gave him a piece of broiled fish, ⁴³and he took it and ate before them. ⁴⁴Then he said to them, These are my words that I spoke to you while I was still with you, that everything written about me in the Law of Moses and the Prophets and the Psalms must be fulfilled. ⁴⁵Then he opened their minds to understand the Scriptures, ⁴⁶and said to them, Thus it is written, that the Christ should suffer and on the third day rise from the dead, ⁴⁷and that repentance and forgiveness of sins should be proclaimed in his name to all nations, beginning from Jerusalem. ⁴⁸You are witnesses of these things. ⁴⁹And behold, I am sending the promise of my Father upon you. But stay in the city until you are clothed with power from on high. ⁵⁰Then he led them out as far as Bethany, and lifting up his hands he blessed them. ⁵¹While he blessed them, he parted from them and was carried up into heaven. ⁵²And they worshiped him and returned to Jerusalem with great joy, ⁵³and were continually in the temple blessing God.

¹Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them. ²And they found the stone rolled away from the sepulchre. ³And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus. ⁴And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments: ⁵And as they were afraid, and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead? ⁶He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee, ⁷Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again. ⁸And they remembered his words, ⁹And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest. ¹⁰It was Mary Magdalene and Joanna, and Mary the mother of James, and other women that were with them, which told these things unto the apostles. ¹¹And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not. ¹²Then arose Peter, and ran unto the sepulchre; and stooping down, he beheld the linen clothes laid by themselves, and departed, wondering in himself at that which was come to pass. ¹³And, behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Jerusalem about threescore furlongs. ¹⁴And they talked together of all these things which had happened. ¹⁵And it came to pass, that, while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them. ¹⁶But their eyes were holden that they should not know him. ¹⁷And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad? ¹⁸And the one of them, whose name was Cleopas, answering said unto him, Art thou only a stranger in Jerusalem, and hast not known the things which are come to pass there in these days? ¹⁹And he said unto them, What things? And they said unto him, Concerning Jesus of Nazareth, which was a prophet mighty in deed and word before God and all the people: ²⁰And how the chief priests and our rulers delivered him to be condemned to death, and have crucified him. ²¹But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done. ²²Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre; ²³And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, which said that he was alive. ²⁴And certain of them which were with us went to the sepulchre, and found it even so as the women had said: but him they saw not. ²⁵Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken: ²⁶Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory? ²⁷And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself. ²⁸And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further. ²⁹But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them. ³⁰And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and brake, and gave to them. ³¹And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight. ³²And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures? ³³And they rose up the same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them, ³⁴Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon. ³⁵And they told what things were done in the way, and how he was known of them in breaking of bread. ³⁶And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you. ³⁷But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit. ³⁸And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts? ³⁹Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have. ⁴⁰And when he had thus spoken, he shewed them his hands and his feet. ⁴¹And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat? ⁴²And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb. ⁴³And he took it, and did eat before them. ⁴⁴And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me. ⁴⁵Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures, ⁴⁶And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day: ⁴⁷And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem. ⁴⁸And ye are witnesses of these things. ⁴⁹And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high. ⁵⁰And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them. ⁵¹And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven. ⁵²And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy: ⁵³And were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.

English Standard Version
King James Version

¹But there will be no gloom for her who was in anguish. In the former time he brought into contempt the land of Zebulun and the land of Naphtali, but in the latter time he has made glorious the way of the sea, the land beyond the Jordan, Galilee of the nations. ²The people who walked in darkness have seen a great light; those who dwelt in a land of deep darkness, on them has light shone. ³You have multiplied the nation; you have increased its joy; they rejoice before you as with joy at the harvest, as they are glad when they divide the spoil. ⁴For the yoke of his burden, and the staff for his shoulder, the rod of his oppressor, you have broken as on the day of Midian. ⁵For every boot of the tramping warrior in battle tumult and every garment rolled in blood will be burned as fuel for the fire. ⁶For to us a child is born, to us a son is given; and the government shall be upon his shoulder, and his name shall be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. ⁷Of the increase of his government and of peace there will be no end, on the throne of David and over his kingdom, to establish it and to uphold it with justice and with righteousness from this time forth and forevermore. The zeal of the Lord of hosts will do this. ⁸The Lord has sent a word against Jacob, and it will fall on Israel; ⁹and all the people will know, Ephraim and the inhabitants of Samaria, who say in pride and in arrogance of heart: ¹⁰The bricks have fallen, but we will build with dressed stones; the sycamores have been cut down, but we will put cedars in their place. ¹¹But the Lord raises the adversaries of Rezin against him, and stirs up his enemies. ¹²The Syrians on the east and the Philistines on the west devour Israel with open mouth. For all this his anger has not turned away, and his hand is stretched out still. ¹³The people did not turn to him who struck them, nor inquire of the Lord of hosts. ¹⁴So the Lord cut off from Israel head and tail, palm branch and reed in one day - ¹⁵the elder and honored man is the head, and the prophet who teaches lies is the tail; ¹⁶for those who guide this people have been leading them astray, and those who are guided by them are swallowed up. ¹⁷Therefore the Lord does not rejoice over their young men, and has no compassion on their fatherless and widows; for everyone is godless and an evildoer, and every mouth speaks folly. For all this his anger has not turned away, and his hand is stretched out still. ¹⁸For wickedness burns like a fire; it consumes briers and thorns; it kindles the thickets of the forest, and they roll upward in a column of smoke. ¹⁹Through the wrath of the Lord of hosts the land is scorched, and the people are like fuel for the fire; no one spares another. ²⁰They slice meat on the right, but are still hungry, and they devour on the left, but are not satisfied; each devours the flesh of his own arm, ²¹Manasseh devours Ephraim, and Ephraim devours Manasseh; together they are against Judah. For all this his anger has not turned away, and his hand is stretched out still.

¹Nevertheless the dimness shall not be such as was in her vexation, when at the first he lightly afflicted the land of Zebulun and the land of Naphtali, and afterward did more grievously afflict her by the way of the sea, beyond Jordan, in Galilee of the nations. ²The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined. ³Thou hast multiplied the nation, and not increased the joy: they joy before thee according to the joy in harvest, and as men rejoice when they divide the spoil. ⁴For thou hast broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midian. ⁵For every battle of the warrior is with confused noise, and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fuel of fire. ⁶For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace. ⁷Of the increase of his government and peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even for ever. The zeal of the LORD of hosts will perform this. ⁸The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel. ⁹And all the people shall know, even Ephraim and the inhabitant of Samaria, that say in the pride and stoutness of heart, ¹⁰The bricks are fallen down, but we will build with hewn stones: the sycomores are cut down, but we will change them into cedars. ¹¹Therefore the LORD shall set up the adversaries of Rezin against him, and join his enemies together; ¹²The Syrians before, and the Philistines behind; and they shall devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still. ¹³For the people turneth not unto him that smiteth them, neither do they seek the LORD of hosts. ¹⁴Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day. ¹⁵The ancient and honourable, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail. ¹⁶For the leaders of this people cause them to err; and they that are led of them are destroyed. ¹⁷Therefore the LORD shall have no joy in their young men, neither shall have mercy on their fatherless and widows: for every one is an hypocrite and an evildoer, and every mouth speaketh folly. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still. ¹⁸For wickedness burneth as the fire: it shall devour the briers and thorns, and shall kindle in the thickets of the forest, and they shall mount up like the lifting up of smoke. ¹⁹Through the wrath of the LORD of hosts is the land darkened, and the people shall be as the fuel of the fire: no man shall spare his brother. ²⁰And he shall snatch on the right hand, and be hungry; and he shall eat on the left hand, and they shall not be satisfied: they shall eat every man the flesh of his own arm: ²¹Manasseh, Ephraim; and Ephraim, Manasseh: and they together shall be against Judah. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

English Standard Version
King James Version

¹There shall come forth a shoot from the stump of Jesse, and a branch from his roots shall bear fruit. ²And the Spirit of the Lord shall rest upon him, the Spirit of wisdom and understanding, the Spirit of counsel and might, the Spirit of knowledge and the fear of the Lord. ³And his delight shall be in the fear of the Lord. He shall not judge by what his eyes see, or decide disputes by what his ears hear, ⁴but with righteousness he shall judge the poor, and decide with equity for the meek of the earth; and he shall strike the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips he shall kill the wicked. ⁵Righteousness shall be the belt of his waist, and faithfulness the belt of his loins. ⁶The wolf shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the young goat, and the calf and the lion and the fattened calf together; and a little child shall lead them. ⁷The cow and the bear shall graze; their young shall lie down together; and the lion shall eat straw like the ox. ⁸The nursing child shall play over the hole of the cobra, and the weaned child shall put his hand on the adder's den. ⁹They shall not hurt or destroy in all my holy mountain; for the earth shall be full of the knowledge of the Lord as the waters cover the sea. ¹⁰In that day the root of Jesse, who shall stand as a signal for the peoples - of him shall the nations inquire, and his resting place shall be glorious. ¹¹In that day the Lord will extend his hand yet a second time to recover the remnant that remains of his people, from Assyria, from Egypt, from Pathros, from Cush, from Elam, from Shinar, from Hamath, and from the coastlands of the sea. ¹²He will raise a signal for the nations and will assemble the banished of Israel, and gather the dispersed of Judah from the four corners of the earth. ¹³The jealousy of Ephraim shall depart, and those who harass Judah shall be cut off; Ephraim shall not be jealous of Judah, and Judah shall not harass Ephraim. ¹⁴But they shall swoop down on the shoulder of the Philistines in the west, and together they shall plunder the people of the east. They shall put out their hand against Edom and Moab, and the Ammonites shall obey them. ¹⁵And the Lord will utterly destroy the tongue of the Sea of Egypt, and will wave his hand over the River with his scorching breath, and strike it into seven channels, and he will lead people across in sandals. ¹⁶And there will be a highway from Assyria for the remnant that remains of his people, as there was for Israel when they came up from the land of Egypt.

¹And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots: ²And the spirit of the LORD shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD; ³And shall make him of quick understanding in the fear of the LORD: and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears: ⁴But with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth: with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked. ⁵And righteousness shall be the girdle of his loins, and faithfulness the girdle of his reins. ⁶The wolf also shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid; and the calf and the young lion and the fatling together; and a little child shall lead them. ⁷And the cow and the bear shall feed; their young ones shall lie down together: and the lion shall eat straw like the ox. ⁸And the sucking child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the cockatrice' den. ⁹They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain: for the earth shall be full of the knowledge of the LORD, as the waters cover the sea. ¹⁰And in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand for an ensign of the people; to it shall the Gentiles seek: and his rest shall be glorious. ¹¹And it shall come to pass in that day, that the Lord shall set his hand again the second time to recover the remnant of his people, which shall be left, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea. ¹²And he shall set up an ensign for the nations, and shall assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth. ¹³The envy also of Ephraim shall depart, and the adversaries of Judah shall be cut off: Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not vex Ephraim. ¹⁴But they shall fly upon the shoulders of the Philistines toward the west; they shall spoil them of the east together: they shall lay their hand upon Edom and Moab; and the children of Ammon shall obey them. ¹⁵And the LORD shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his mighty wind shall he shake his hand over the river, and shall smite it in the seven streams, and make men go over dryshod. ¹⁶And there shall be an highway for the remnant of his people, which shall be left, from Assyria; like as it was to Israel in the day that he came up out of the land of Egypt.

1. Language in which the Old Testament was written. 2. Jew, Jewish; belonging to Israel

A Hebrew word meaning 'anointed one', describing someone who will be the saviour of the people. Title (eventually used as name) given to Jesus.

In the Old Testament Kings and Priests were ceremonially anointed (touched with holy oil) to show that they belonged to God and as a sign of receiving God's power.

1. In the Bible members of the Hebrew race 2. Someone who belongs to the Jewish faith which believes in one God and the importance of Jewish Law.

The Bible describes God as the unique supreme being, creator and ruler of the universe.

A 'testament' is a covenant (binding agreement), a term used in the Bible of God's relationship with his people. The New Testament is the second part of the Christian Bible. Its name comes from the new covenant or relationship with God.

Title (eventually used as name) given to Jesus, refering to an anointed person set apart for a special task such as a king.

The name given to the man believed by Christians to be the Son of God. Also given the title Christ, meaning 'anointed one' or Messiah. His life is recorded most fully in the Four Gospels.

Name originally given to disciples of Jesus by outsiders and gradually adopted by the Early Church.

A 'testament' is a covenant or binding agreement and is a term used in the Bible of God's relationship with his people). The sacred writings of Judaism (the Hebrew Bible). These also form the first part of the Christian Bible.

The plans or message of God communicated by God through a human messenger called a prophet.

Supernatural beings closely linked with the work of God; his messengers, traditionally portrayed as having a winged human form.

An angelic messenger from God, one of the three named archangels.

The mother of Jesus. The Gospels state that Mary's pregnancy was brought about by the Holy Spirit and not through a human relationship; she is therefore known as the 'Virgin'.

One who saves in particular, Christ as the saviour of the world.

A title of respect. Used in the Old Testament as a title for God. Also used of Jesus Christ.

In the Old Testament the second king of Israel, after Saul, anointed by Samuel to be king.

In the New Testament, a fisherman, who told his brother Simon Peter about Jesus, and one of the twelve disciples or apostles of Jesus.

One of the twelve disciples of Jesus, originally called Simon but given the name Cephas by Jesus.

1. Term meaning learner or follower. 2. Used in the New Testament in particularly of the twelve apostles of Jesus. 3. Now applied more generally to all Christians.

One of Jesus' twelve disciples. According to the Gospels, he betrayed Jesus to the Jewish authorities in return for 30 pieces of silver and later hanged himself in despair.

A phrase from the Book of Daniel which describes 'one like a son of man' coming on the clouds of heaven and being given dominion over all peoples and nations. Jesus is shown using this phrase of himself in the Gospels.

Someone who conveys God's message to human beings or speaks about the future sometimes through words alone, sometimes through dramatic actions.

1. Key Old Testament figure, exiled to Babylon. 2. Old Testament book which tells the story of Daniel and includes apocalyptic visions.

In the Bible this refers to the most senior priest of the Temple or Tabernacle. In the New Testament Jesus is described as the perfect High Priest.

In Christian theology the doctrine that Jesus Christ will return to the earth for a second time, but this time for the purposes of judgement and the bringing in of a new world.

Disrespect towards God or sacred things.

Pontius Pilate was the Roman governor in charge of the province of Judea from 26 to 36/37CE who was involved in the trial of Jesus.

Party of highly religious Jews who imposed strict observance of all the Jewish laws.

1. Instrument of execution used in the Roman Empire. 2. The means by which Jesus Christ was put to death and therefore the primary symbol of the Christian faith, representing the way in which he is believed to have won forgiveness for humankind.

In the Bible this refers to the most senior priest of the Temple or Tabernacle. In the New Testament Jesus is described as the perfect High Priest.

1. The giving up of something deeply valued 2. Offerings a worshipper gives to God to express devotion, gratitude, or the need for forgiveness. 3. In the Bible, the sacrifice is seen to take away guilt and blame.

1.To set right or compensate for a wrong done. 2.The bringing together (reconciling) of man and God through the offering of a sacrifice which acknowledges human wrongdoing.

Animal used for sacrifice in the Bible. Jesus was referred to as the 'Lamb of God' in the New Testament.

Old Testament prophet who lived in Jerusalem in the 7th century BCE, and prophesied under King Uzziah, Jotham, Ahaz and Hezekiah. He is regarded as one of the greatest Old Testament prophets.

1. The action of forgiving; pardon of a fault, remission of a debt. 2. Being freed from the burden of guilt, after committing a sin or crime, through being pardoned by the one hurt or offended.

To breach or violate a law or boundary - thus the old fashioned word for sin, or wrongdoing, which was regarded as violating God's laws.

The Hebrew word for peace 'shalom' (also used as a greeting) means not only the absence of war but but the benefits and wellbeing brought by positive relationships.

Literally, rising to life again. In the Bible it is specifically applied to Jesus Christ's coming to life after his crucifixion; and from thence, to the hope of all believers that after death, they will be raised to a new life in heaven.

Literally, to 'buy back'. In Christian belief, the redemption of humanity was achieved by Jesus who in his death on the cross made a complete sacrifice sufficient to pay for the sins of the world.

The Old Testament frequently refers to Israel as the Promised Land allocated to God's children. Prophecies refer to it as his chosen nation and the one out of which the Messiah would come.

Very important Jewish leader described in the Book of Exodus in the Old Testament. Moses led the Jewish people out of slavery in Egypt to the Promised Land. Received the Ten Commandments form God.

Sacred writings. The New Testament uses the term to refer to the Hebrew Bible (Old Testament). In time, the Christian Church recognised the Old and New Testaments as both containing God's authoritive written word.

1. Term for a worshipping community of Christians. 2. The building in which Christians traditionally meet for worship. 3. The worldwide community of Christian believers.

This is more a theological essay than a letter. Profound and densely argued, Hebrews is addressed to Jewish Christians who are in danger of apostasy due to persecution. The common thread is that Judaism is now superseded by Christianity.

Big ideas: Redemption, salvation

Luke is the author of both this gospel and an account of the early church (Acts). The gospel is addressed to Gentiles and includes unique stories e.g. the good Samaritan and the prodigal son. There is also the only New Testament record of a childhood incident when Jesus was found in the Temple with Jewish religious leaders of the day.

Famous stories from the Bible: Jesus, his birth; Feeding of the 5000; The good Samaritan; The prodigal son

Articles

Messiah, Christ, Jesus

Jesus as Messiah

Jesus as saviour

Jesus the ‘Son of Man'

Jesus the King of the Jews

Jesus as ‘High Priest'

Jesus, the ‘suffering servant'

The role of the Messiah

Messiah in the arts

Handel's Messiah

Related topics

Other cultural references

Recently Viewed

Scan and go