Commentary on The Starlight Night

Celebration

The octave is a simple, celebratory description of the stars in a particularly brilliant night sky. ‘Look...look, look' he keeps saying in his enthusiasm. He piles one image on another to try to help us to share the intensity of his feeling. Gazing at the night sky is a universal experience, but we need to capture Hopkins' artist-like entrancement with the stars.

Usually, the octave in a sonnet poses some sort of problem or question, especially in its Petrarchan form. Here:

nothing seems in the slightest bit problematic
it is all exclamatory
quite an incredible number of exclamation marks dot the end of each line but one, plus a few elsewhere.

The problem

Hopkins waits till the first line of the sestet to pose the problem. Is someone making an objection to all this praise?

The implied debate is, ‘What about all those things that you are supposed to be doing as a Christian priest? Are you really supposed to be spending your time hedonistically enjoying all this beauty?', the sort of problem that has troubled Hopkins in the past.

Resolution

The sestet then moves into its traditional role of trying to resolve this:

it is not an either/or choice- either the enjoyment of beauty or Christian devotion
it is both/and, and what is more, the beauty actually captures the religious dimensions of life.

To put it another way: such experiences of Creation concretise devotion and motivate it.

Interpretation

The barn is a biblical image which helps determine the meaning of the resolution:

One suggestion, which you may have in the notes of your edition, is that Hopkins is referring to Matthew 13:30:

‘Let both (i.e. wheat and tares) grow together until the harvest... Gather ye together first the tares and bind them into bundles to burn them; but gather the wheat into my barn.'

This reference of Jesus to the Last Judgement is quite similar to a saying of John the Baptist:

‘His winnowing fork is in his hand to clear his threshing floor, and to gather the wheat into his barn, but he will burn up the chaff...' (Luke 3:17)

The meaning would thus be that humans cannot decide what is good and what is sinful now. Let them live alongside each other, and at the judgement, it will be sorted.

However, another possible biblical reference would be to Jesus' words:

‘Behold the fowls of the air, for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. Are ye not much better than they?' (Matthew 6:26)

The context is that God provides amply for his creatures, which should make humans mindful of God as provider.
Certainly, the barn image relates to terms of enclosure: ‘withindoors house', ‘paling', ‘home'. I.e. the beauty of the creation is the container, the ‘barn'; though what is inside is more significant, the barn is necessary.

Investigating The Starlight Night

Which Bible reference do you think is the nearer one?
- There are still other Bible references to barns (Luke 12:18 for instance).
What do the words ‘Prayer, patience, alms, vows' convey to you?
What exactly is the ‘purchase' or the ‘prize' referred to in l.8?

English Standard Version
King James Version

¹That same day Jesus went out of the house and sat beside the sea. ²And great crowds gathered about him, so that he got into a boat and sat down. And the whole crowd stood on the beach. ³And he told them many things in parables, saying: A sower went out to sow. ⁴And as he sowed, some seeds fell along the path, and the birds came and devoured them. ⁵Other seeds fell on rocky ground, where they did not have much soil, and immediately they sprang up, since they had no depth of soil, ⁶but when the sun rose they were scorched. And since they had no root, they withered away. ⁷Other seeds fell among thorns, and the thorns grew up and choked them. ⁸Other seeds fell on good soil and produced grain, some a hundredfold, some sixty, some thirty. ⁹He who has ears, let him hear. ¹⁰Then the disciples came and said to him, Why do you speak to them in parables? ¹¹And he answered them, To you it has been given to know the secrets of the kingdom of heaven, but to them it has not been given. ¹²For to the one who has, more will be given, and he will have an abundance, but from the one who has not, even what he has will be taken away. ¹³This is why I speak to them in parables, because seeing they do not see, and hearing they do not hear, nor do they understand. ¹⁴Indeed, in their case the prophecy of Isaiah is fulfilled that says: You will indeed hear but never understand, and you will indeed see but never perceive. ¹⁵For this people's heart has grown dull, and with their ears they can barely hear, and their eyes they have closed, lest they should see with their eyes and hear with their ears and understand with their heart and turn, and I would heal them. ¹⁶But blessed are your eyes, for they see, and your ears, for they hear. ¹⁷For truly, I say to you, many prophets and righteous people longed to see what you see, and did not see it, and to hear what you hear, and did not hear it. ¹⁸Hear then the parable of the sower: ¹⁹When anyone hears the word of the kingdom and does not understand it, the evil one comes and snatches away what has been sown in his heart. This is what was sown along the path. ²⁰As for what was sown on rocky ground, this is the one who hears the word and immediately receives it with joy, ²¹yet he has no root in himself, but endures for a while, and when tribulation or persecution arises on account of the word, immediately he falls away. ²²As for what was sown among thorns, this is the one who hears the word, but the cares of the world and the deceitfulness of riches choke the word, and it proves unfruitful. ²³As for what was sown on good soil, this is the one who hears the word and understands it. He indeed bears fruit and yields, in one case a hundredfold, in another sixty, and in another thirty. ²⁴He put another parable before them, saying, The kingdom of heaven may be compared to a man who sowed good seed in his field, ²⁵but while his men were sleeping, his enemy came and sowed weeds among the wheat and went away. ²⁶So when the plants came up and bore grain, then the weeds appeared also. ²⁷And the servants of the master of the house came and said to him, Master, did you not sow good seed in your field? How then does it have weeds? ²⁸He said to them, An enemy has done this. So the servants said to him, Then do you want us to go and gather them? ²⁹But he said, No, lest in gathering the weeds you root up the wheat along with them. ³⁰Let both grow together until the harvest, and at harvest time I will tell the reapers, Gather the weeds first and bind them in bundles to be burned, but gather the wheat into my barn. ³¹He put another parable before them, saying, The kingdom of heaven is like a grain of mustard seed that a man took and sowed in his field. ³²It is the smallest of all seeds, but when it has grown it is larger than all the garden plants and becomes a tree, so that the birds of the air come and make nests in its branches. ³³He told them another parable. The kingdom of heaven is like leaven that a woman took and hid in three measures of flour, till it was all leavened. ³⁴All these things Jesus said to the crowds in parables; indeed, he said nothing to them without a parable. ³⁵This was to fulfill what was spoken by the prophet: I will open my mouth in parables; I will utter what has been hidden since the foundation of the world. ³⁶Then he left the crowds and went into the house. And his disciples came to him, saying, Explain to us the parable of the weeds of the field. ³⁷He answered, The one who sows the good seed is the Son of Man. ³⁸The field is the world, and the good seed is the sons of the kingdom. The weeds are the sons of the evil one, ³⁹and the enemy who sowed them is the devil. The harvest is the end of the age, and the reapers are angels. ⁴⁰Just as the weeds are gathered and burned with fire, so will it be at the end of the age. ⁴¹The Son of Man will send his angels, and they will gather out of his kingdom all causes of sin and all law-breakers, ⁴²and throw them into the fiery furnace. In that place there will be weeping and gnashing of teeth. ⁴³Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him hear. ⁴⁴The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field, which a man found and covered up. Then in his joy he goes and sells all that he has and buys that field. ⁴⁵Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of fine pearls, ⁴⁶who, on finding one pearl of great value, went and sold all that he had and bought it. ⁴⁷Again, the kingdom of heaven is like a net that was thrown into the sea and gathered fish of every kind. ⁴⁸When it was full, men drew it ashore and sat down and sorted the good into containers but threw away the bad. ⁴⁹So it will be at the end of the age. The angels will come out and separate the evil from the righteous ⁵⁰and throw them into the fiery furnace. In that place there will be weeping and gnashing of teeth. ⁵¹Have you understood all these things? They said to him, Yes. ⁵²And he said to them, Therefore every scribe who has been trained for the kingdom of heaven is like a master of a house, who brings out of his treasure what is new and what is old. ⁵³And when Jesus had finished these parables, he went away from there, ⁵⁴and coming to his hometown he taught them in their synagogue, so that they were astonished, and said, Where did this man get this wisdom and these mighty works? ⁵⁵Is not this the carpenter's son? Is not his mother called Mary? And are not his brothers James and Joseph and Simon and Judas? ⁵⁶And are not all his sisters with us? Where then did this man get all these things? ⁵⁷And they took offense at him. But Jesus said to them, A prophet is not without honor except in his hometown and in his own household. ⁵⁸And he did not do many mighty works there, because of their unbelief.

¹The same day went Jesus out of the house, and sat by the sea side. ²And great multitudes were gathered together unto him, so that he went into a ship, and sat; and the whole multitude stood on the shore. ³And he spake many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow; ⁴And when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them up: ⁵Some fell upon stony places, where they had not much earth: and forthwith they sprung up, because they had no deepness of earth: ⁶And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away. ⁷And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them: ⁸But other fell into good ground, and brought forth fruit, some an hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold. ⁹Who hath ears to hear, let him hear. ¹⁰And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables? ¹¹He answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given. ¹²For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have more abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that he hath. ¹³Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand. ¹⁴And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive: ¹⁵For this people's heart is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes they have closed; lest at any time they should see with their eyes and hear with their ears, and should understand with their heart, and should be converted, and I should heal them. ¹⁶But blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear. ¹⁷For verily I say unto you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them. ¹⁸Hear ye therefore the parable of the sower. ¹⁹When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, then cometh the wicked one, and catcheth away that which was sown in his heart. This is he which received seed by the way side. ²⁰But he that received the seed into stony places, the same is he that heareth the word, and anon with joy receiveth it; ²¹Yet hath he not root in himself, but dureth for a while: for when tribulation or persecution ariseth because of the word, by and by he is offended. ²²He also that received seed among the thorns is he that heareth the word; and the care of this world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful. ²³But he that received seed into the good ground is he that heareth the word, and understandeth it; which also beareth fruit, and bringeth forth, some an hundredfold, some sixty, some thirty. ²⁴Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man which sowed good seed in his field: ²⁵But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way. ²⁶But when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also. ²⁷So the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst not thou sow good seed in thy field? from whence then hath it tares? ²⁸He said unto them, An enemy hath done this. The servants said unto him, Wilt thou then that we go and gather them up? ²⁹But he said, Nay; lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them. ³⁰Let both grow together until the harvest: and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye together first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn. ³¹Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field: ³²Which indeed is the least of all seeds: but when it is grown, it is the greatest among herbs, and becometh a tree, so that the birds of the air come and lodge in the branches thereof. ³³Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened. ³⁴All these things spake Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spake he not unto them: ³⁵That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world. ³⁶Then Jesus sent the multitude away, and went into the house: and his disciples came unto him, saying, Declare unto us the parable of the tares of the field. ³⁷He answered and said unto them, He that soweth the good seed is the Son of man; ³⁸The field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked one; ³⁹The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels. ⁴⁰As therefore the tares are gathered and burned in the fire; so shall it be in the end of this world. ⁴¹The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which do iniquity; ⁴²And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth. ⁴³Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear. ⁴⁴Again, the kingdom of heaven is like unto treasure hid in a field; the which when a man hath found, he hideth, and for joy thereof goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field. ⁴⁵Again, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking goodly pearls: ⁴⁶Who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it. ⁴⁷Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind: ⁴⁸Which, when it was full, they drew to shore, and sat down, and gathered the good into vessels, but cast the bad away. ⁴⁹So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just, ⁵⁰And shall cast them into the furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth. ⁵¹Jesus saith unto them, Have ye understood all these things? They say unto him, Yea, Lord. ⁵²Then said he unto them, Therefore every scribe which is instructed unto the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which bringeth forth out of his treasure things new and old. ⁵³And it came to pass, that when Jesus had finished these parables, he departed thence. ⁵⁴And when he was come into his own country, he taught them in their synagogue, insomuch that they were astonished, and said, Whence hath this man this wisdom, and these mighty works? ⁵⁵Is not this the carpenter's son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joses, and Simon, and Judas? ⁵⁶And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things? ⁵⁷And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house. ⁵⁸And he did not many mighty works there because of their unbelief.

English Standard Version
King James Version

¹In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene, ²during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John the son of Zechariah in the wilderness. ³And he went into all the region around the Jordan, proclaiming a baptism of repentance for the forgiveness of sins. ⁴As it is written in the book of the words of Isaiah the prophet, The voice of one crying in the wilderness: Prepare the way of the Lord, make his paths straight. ⁵Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be made low, and the crooked shall become straight, and the rough places shall become level ways, ⁶and all flesh shall see the salvation of God. ⁷He said therefore to the crowds that came out to be baptized by him, You brood of vipers! Who warned you to flee from the wrath to come? ⁸Bear fruits in keeping with repentance. And do not begin to say to yourselves, We have Abraham as our father. For I tell you, God is able from these stones to raise up children for Abraham. ⁹Even now the axe is laid to the root of the trees. Every tree therefore that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire. ¹⁰And the crowds asked him, What then shall we do? ¹¹And he answered them, Whoever has two tunics is to share with him who has none, and whoever has food is to do likewise. ¹²Tax collectors also came to be baptized and said to him, Teacher, what shall we do? ¹³And he said to them, Collect no more than you are authorized to do. ¹⁴Soldiers also asked him, And we, what shall we do? And he said to them, Do not extort money from anyone by threats or by false accusation, and be content with your wages. ¹⁵As the people were in expectation, and all were questioning in their hearts concerning John, whether he might be the Christ, ¹⁶John answered them all, saying, I baptize you with water, but he who is mightier than I is coming, the strap of whose sandals I am not worthy to untie. He will baptize you with the Holy Spirit and fire. ¹⁷His winnowing fork is in his hand, to clear his threshing floor and to gather the wheat into his barn, but the chaff he will burn with unquenchable fire. ¹⁸So with many other exhortations he preached good news to the people. ¹⁹But Herod the tetrarch, who had been reproved by him for Herodias, his brother's wife, and for all the evil things that Herod had done, ²⁰added this to them all, that he locked up John in prison. ²¹Now when all the people were baptized, and when Jesus also had been baptized and was praying, the heavens were opened, ²²and the Holy Spirit descended on him in bodily form, like a dove; and a voice came from heaven, You are my beloved Son; with you I am well pleased. ²³Jesus, when he began his ministry, was about thirty years of age, being the son (as was supposed) of Joseph, the son of Heli, ²⁴the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jannai, the son of Joseph, ²⁵the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai, ²⁶the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Josech, the son of Joda, ²⁷the son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri, ²⁸the son of Melchi, the son of Addi, the son of Cosam, the son of Elmadam, the son of Er, ²⁹the son of Joshua, the son of Eliezer, the son of Jorim, the son of Matthat, the son of Levi, ³⁰the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonam, the son of Eliakim, ³¹the son of Melea, the son of Menna, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David, ³²the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Sala, the son of Nahshon, ³³the son of Amminadab, the son of Admin, the son of Arni, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah, ³⁴the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor, ³⁵the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah, ³⁶the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech, ³⁷the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalaleel, the son of Cainan, ³⁸the son of Enos, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.

¹Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene, ²Annas and Caiaphas being the high priests, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness. ³And he came into all the country about Jordan, preaching the baptism of repentance for the remission of sins; ⁴As it is written in the book of the words of Esaias the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight. ⁵Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth; ⁶And all flesh shall see the salvation of God. ⁷Then said he to the multitude that came forth to be baptized of him, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come? ⁸Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, That God is able of these stones to raise up children unto Abraham. ⁹And now also the axe is laid unto the root of the trees: every tree therefore which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire. ¹⁰And the people asked him, saying, What shall we do then? ¹¹He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise. ¹²Then came also publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do? ¹³And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you. ¹⁴And the soldiers likewise demanded of him, saying, And what shall we do? And he said unto them, Do violence to no man, neither accuse any falsely; and be content with your wages. ¹⁵And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not; ¹⁶John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire: ¹⁷Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and will gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn with fire unquenchable. ¹⁸And many other things in his exhortation preached he unto the people. ¹⁹But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip's wife, and for all the evils which Herod had done, ²⁰Added yet this above all, that he shut up John in prison. ²¹Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened, ²²And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased. ²³And Jesus himself began to be about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, which was the son of Heli, ²⁴Which was the son of Matthat, which was the son of Levi, which was the son of Melchi, which was the son of Janna, which was the son of Joseph, ²⁵Which was the son of Mattathias, which was the son of Amos, which was the son of Naum, which was the son of Esli, which was the son of Nagge, ²⁶Which was the son of Maath, which was the son of Mattathias, which was the son of Semei, which was the son of Joseph, which was the son of Juda, ²⁷Which was the son of Joanna, which was the son of Rhesa, which was the son of Zorobabel, which was the son of Salathiel, which was the son of Neri, ²⁸Which was the son of Melchi, which was the son of Addi, which was the son of Cosam, which was the son of Elmodam, which was the son of Er, ²⁹Which was the son of Jose, which was the son of Eliezer, which was the son of Jorim, which was the son of Matthat, which was the son of Levi, ³⁰Which was the son of Simeon, which was the son of Juda, which was the son of Joseph, which was the son of Jonan, which was the son of Eliakim, ³¹Which was the son of Melea, which was the son of Menan, which was the son of Mattatha, which was the son of Nathan, which was the son of David, ³²Which was the son of Jesse, which was the son of Obed, which was the son of Booz, which was the son of Salmon, which was the son of Naasson, ³³Which was the son of Aminadab, which was the son of Aram, which was the son of Esrom, which was the son of Phares, which was the son of Juda, ³⁴Which was the son of Jacob, which was the son of Isaac, which was the son of Abraham, which was the son of Thara, which was the son of Nachor, ³⁵Which was the son of Saruch, which was the son of Ragau, which was the son of Phalec, which was the son of Heber, which was the son of Sala, ³⁶Which was the son of Cainan, which was the son of Arphaxad, which was the son of Sem, which was the son of Noe, which was the son of Lamech, ³⁷Which was the son of Mathusala, which was the son of Enoch, which was the son of Jared, which was the son of Maleleel, which was the son of Cainan, ³⁸Which was the son of Enos, which was the son of Seth, which was the son of Adam, which was the son of God.

English Standard Version
King James Version

¹Beware of practicing your righteousness before other people in order to be seen by them, for then you will have no reward from your Father who is in heaven. ²Thus, when you give to the needy, sound no trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may be praised by others. Truly, I say to you, they have received their reward. ³But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing, ⁴so that your giving may be in secret. And your Father who sees in secret will reward you. ⁵And when you pray, you must not be like the hypocrites. For they love to stand and pray in the synagogues and at the street corners, that they may be seen by others. Truly, I say to you, they have received their reward. ⁶But when you pray, go into your room and shut the door and pray to your Father who is in secret. And your Father who sees in secret will reward you. ⁷And when you pray, do not heap up empty phrases as the Gentiles do, for they think that they will be heard for their many words. ⁸Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask him. ⁹Pray then like this: Our Father in heaven, hallowed be your name. ¹⁰Your kingdom come, your will be done, on earth as it is in heaven. ¹¹Give us this day our daily bread, ¹²and forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors. ¹³And lead us not into temptation, but deliver us from evil. ¹⁴For if you forgive others their trespasses, your heavenly Father will also forgive you, ¹⁵but if you do not forgive others their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses. ¹⁶And when you fast, do not look gloomy like the hypocrites, for they disfigure their faces that their fasting may be seen by others. Truly, I say to you, they have received their reward. ¹⁷But when you fast, anoint your head and wash your face, ¹⁸that your fasting may not be seen by others but by your Father who is in secret. And your Father who sees in secret will reward you. ¹⁹Do not lay up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy and where thieves break in and steal, ²⁰but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust destroys and where thieves do not break in and steal. ²¹For where your treasure is, there your heart will be also. ²²The eye is the lamp of the body. So, if your eye is healthy, your whole body will be full of light, ²³but if your eye is bad, your whole body will be full of darkness. If then the light in you is darkness, how great is the darkness! ²⁴No one can serve two masters, for either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve God and money. ²⁵Therefore I tell you, do not be anxious about your life, what you will eat or what you will drink, nor about your body, what you will put on. Is not life more than food, and the body more than clothing? ²⁶Look at the birds of the air: they neither sow nor reap nor gather into barns, and yet your heavenly Father feeds them. Are you not of more value than they? ²⁷And which of you by being anxious can add a single hour to his span of life? ²⁸And why are you anxious about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow: they neither toil nor spin, ²⁹yet I tell you, even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these. ³⁰But if God so clothes the grass of the field, which today is alive and tomorrow is thrown into the oven, will he not much more clothe you, O you of little faith? ³¹Therefore do not be anxious, saying, What shall we eat? or What shall we drink? or What shall we wear? ³²For the Gentiles seek after all these things, and your heavenly Father knows that you need them all. ³³But seek first the kingdom of God and his righteousness, and all these things will be added to you. ³⁴Therefore do not be anxious about tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself. Sufficient for the day is its own trouble.

¹Take heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven. ²Therefore when thou doest thine alms, do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Verily I say unto you, They have their reward. ³But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth: ⁴That thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly. ⁵And when thou prayest, thou shalt not be as the hypocrites are: for they love to pray standing in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen of men. Verily I say unto you, They have their reward. ⁶But thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father which is in secret; and thy Father which seeth in secret shall reward thee openly. ⁷But when ye pray, use not vain repetitions, as the heathen do: for they think that they shall be heard for their much speaking. ⁸Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him. ⁹After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. ¹⁰Thy kingdom come, Thy will be done in earth, as it is in heaven. ¹¹Give us this day our daily bread. ¹²And forgive us our debts, as we forgive our debtors. ¹³And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen. ¹⁴For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you: ¹⁵But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses. ¹⁶Moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Verily I say unto you, They have their reward. ¹⁷But thou, when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face; ¹⁸That thou appear not unto men to fast, but unto thy Father which is in secret: and thy Father, which seeth in secret, shall reward thee openly. ¹⁹Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal: ²⁰But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal: ²¹For where your treasure is, there will your heart be also. ²²The light of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light. ²³But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great is that darkness! ²⁴No man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon. ²⁵Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than meat, and the body than raiment? ²⁶Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. Are ye not much better than they? ²⁷Which of you by taking thought can add one cubit unto his stature? ²⁸And why take ye thought for raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin: ²⁹And yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these. ³⁰Wherefore, if God so clothe the grass of the field, which to day is, and to morrow is cast into the oven, shall he not much more clothe you, O ye of little faith? ³¹Therefore take no thought, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed? ³²(For after all these things do the Gentiles seek:) for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things. ³³But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you. ³⁴Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.

English Standard Version
King James Version

¹In the meantime, when so many thousands of the people had gathered together that they were trampling one another, he began to say to his disciples first, Beware of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy. ²Nothing is covered up that will not be revealed, or hidden that will not be known. ³Therefore whatever you have said in the dark shall be heard in the light, and what you have whispered in private rooms shall be proclaimed on the housetops. ⁴I tell you, my friends, do not fear those who kill the body, and after that have nothing more that they can do. ⁵But I will warn you whom to fear: fear him who, after he has killed, has authority to cast into hell. Yes, I tell you, fear him! ⁶Are not five sparrows sold for two pennies? And not one of them is forgotten before God. ⁷Why, even the hairs of your head are all numbered. Fear not; you are of more value than many sparrows. ⁸And I tell you, everyone who acknowledges me before men, the Son of Man also will acknowledge before the angels of God, ⁹but the one who denies me before men will be denied before the angels of God. ¹⁰And everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but the one who blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven. ¹¹And when they bring you before the synagogues and the rulers and the authorities, do not be anxious about how you should defend yourself or what you should say, ¹²for the Holy Spirit will teach you in that very hour what you ought to say. ¹³Someone in the crowd said to him, Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me. ¹⁴But he said to him, Man, who made me a judge or arbitrator over you? ¹⁵And he said to them, Take care, and be on your guard against all covetousness, for one's life does not consist in the abundance of his possessions. ¹⁶And he told them a parable, saying, The land of a rich man produced plentifully, ¹⁷and he thought to himself, What shall I do, for I have nowhere to store my crops? ¹⁸And he said, I will do this: I will tear down my barns and build larger ones, and there I will store all my grain and my goods. ¹⁹And I will say to my soul, Soul, you have ample goods laid up for many years; relax, eat, drink, be merry. ²⁰But God said to him, Fool! This night your soul is required of you, and the things you have prepared, whose will they be? ²¹So is the one who lays up treasure for himself and is not rich toward God. ²²And he said to his disciples, Therefore I tell you, do not be anxious about your life, what you will eat, nor about your body, what you will put on. ²³For life is more than food, and the body more than clothing. ²⁴Consider the ravens: they neither sow nor reap, they have neither storehouse nor barn, and yet God feeds them. Of how much more value are you than the birds! ²⁵And which of you by being anxious can add a single hour to his span of life? ²⁶If then you are not able to do as small a thing as that, why are you anxious about the rest? ²⁷Consider the lilies, how they grow: they neither toil nor spin, yet I tell you, even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these. ²⁸But if God so clothes the grass, which is alive in the field today, and tomorrow is thrown into the oven, how much more will he clothe you, O you of little faith! ²⁹And do not seek what you are to eat and what you are to drink, nor be worried. ³⁰For all the nations of the world seek after these things, and your Father knows that you need them. ³¹Instead, seek his kingdom, and these things will be added to you. ³²Fear not, little flock, for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom. ³³Sell your possessions, and give to the needy. Provide yourselves with moneybags that do not grow old, with a treasure in the heavens that does not fail, where no thief approaches and no moth destroys. ³⁴For where your treasure is, there will your heart be also. ³⁵Stay dressed for action and keep your lamps burning, ³⁶and be like men who are waiting for their master to come home from the wedding feast, so that they may open the door to him at once when he comes and knocks. ³⁷Blessed are those servants whom the master finds awake when he comes. Truly, I say to you, he will dress himself for service and have them recline at table, and he will come and serve them. ³⁸If he comes in the second watch, or in the third, and finds them awake, blessed are those servants! ³⁹But know this, that if the master of the house had known at what hour the thief was coming, he would not have left his house to be broken into. ⁴⁰You also must be ready, for the Son of Man is coming at an hour you do not expect. ⁴¹Peter said, Lord, are you telling this parable for us or for all? ⁴²And the Lord said, Who then is the faithful and wise manager, whom his master will set over his household, to give them their portion of food at the proper time? ⁴³Blessed is that servant whom his master will find so doing when he comes. ⁴⁴Truly, I say to you, he will set him over all his possessions. ⁴⁵But if that servant says to himself, My master is delayed in coming, and begins to beat the male and female servants, and to eat and drink and get drunk, ⁴⁶the master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour he does not know, and will cut him in pieces and put him with the unfaithful. ⁴⁷And that servant who knew his master's will but did not get ready or act according to his will, will receive a severe beating. ⁴⁸But the one who did not know, and did what deserved a beating, will receive a light beating. Everyone to whom much was given, of him much will be required, and from him to whom they entrusted much, they will demand the more. ⁴⁹I came to cast fire on the earth, and would that it were already kindled! ⁵⁰I have a baptism to be baptized with, and how great is my distress until it is accomplished! ⁵¹Do you think that I have come to give peace on earth? No, I tell you, but rather division. ⁵²For from now on in one house there will be five divided, three against two and two against three. ⁵³They will be divided, father against son and son against father, mother against daughter and daughter against mother, mother-in-law against her daughter-in-law and daughter-in-law against mother-in-law. ⁵⁴He also said to the crowds, When you see a cloud rising in the west, you say at once, A shower is coming. And so it happens. ⁵⁵And when you see the south wind blowing, you say, There will be scorching heat, and it happens. ⁵⁶You hypocrites! You know how to interpret the appearance of earth and sky, but why do you not know how to interpret the present time? ⁵⁷And why do you not judge for yourselves what is right? ⁵⁸As you go with your accuser before the magistrate, make an effort to settle with him on the way, lest he drag you to the judge, and the judge hand you over to the officer, and the officer put you in prison. ⁵⁹I tell you, you will never get out until you have paid the very last penny.

¹In the mean time, when there were gathered together an innumerable multitude of people, insomuch that they trode one upon another, he began to say unto his disciples first of all, Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy. ²For there is nothing covered, that shall not be revealed; neither hid, that shall not be known. ³Therefore whatsoever ye have spoken in darkness shall be heard in the light; and that which ye have spoken in the ear in closets shall be proclaimed upon the housetops. ⁴And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do. ⁵But I will forewarn you whom ye shall fear: Fear him, which after he hath killed hath power to cast into hell; yea, I say unto you, Fear him. ⁶Are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before God? ⁷But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows. ⁸Also I say unto you, Whosoever shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God: ⁹But he that denieth me before men shall be denied before the angels of God. ¹⁰And whosoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but unto him that blasphemeth against the Holy Ghost it shall not be forgiven. ¹¹And when they bring you unto the synagogues, and unto magistrates, and powers, take ye no thought how or what thing ye shall answer, or what ye shall say: ¹²For the Holy Ghost shall teach you in the same hour what ye ought to say. ¹³And one of the company said unto him, Master, speak to my brother, that he divide the inheritance with me. ¹⁴And he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you? ¹⁵And he said unto them, Take heed, and beware of covetousness: for a man's life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth. ¹⁶And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully: ¹⁷And he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits? ¹⁸And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my fruits and my goods. ¹⁹And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry. ²⁰But God said unto him, Thou fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided? ²¹So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God. ²²And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat; neither for the body, what ye shall put on. ²³The life is more than meat, and the body is more than raiment. ²⁴Consider the ravens: for they neither sow nor reap; which neither have storehouse nor barn; and God feedeth them: how much more are ye better than the fowls? ²⁵And which of you with taking thought can add to his stature one cubit? ²⁶If ye then be not able to do that thing which is least, why take ye thought for the rest? ²⁷Consider the lilies how they grow: they toil not, they spin not; and yet I say unto you, that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these. ²⁸If then God so clothe the grass, which is to day in the field, and to morrow is cast into the oven; how much more will he clothe you, O ye of little faith? ²⁹And seek not ye what ye shall eat, or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind. ³⁰For all these things do the nations of the world seek after: and your Father knoweth that ye have need of these things. ³¹But rather seek ye the kingdom of God; and all these things shall be added unto you. ³²Fear not, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom. ³³Sell that ye have, and give alms; provide yourselves bags which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief approacheth, neither moth corrupteth. ³⁴For where your treasure is, there will your heart be also. ³⁵Let your loins be girded about, and your lights burning; ³⁶And ye yourselves like unto men that wait for their lord, when he will return from the wedding; that when he cometh and knocketh, they may open unto him immediately. ³⁷Blessed are those servants, whom the lord when he cometh shall find watching: verily I say unto you, that he shall gird himself, and make them to sit down to meat, and will come forth and serve them. ³⁸And if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find them so, blessed are those servants. ³⁹And this know, that if the goodman of the house had known what hour the thief would come, he would have watched, and not have suffered his house to be broken through. ⁴⁰Be ye therefore ready also: for the Son of man cometh at an hour when ye think not. ⁴¹Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all? ⁴²And the Lord said, Who then is that faithful and wise steward, whom his lord shall make ruler over his household, to give them their portion of meat in due season? ⁴³Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing. ⁴⁴Of a truth I say unto you, that he will make him ruler over all that he hath. ⁴⁵But and if that servant say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and maidens, and to eat and drink, and to be drunken; ⁴⁶The lord of that servant will come in a day when he looketh not for him, and at an hour when he is not aware, and will cut him in sunder, and will appoint him his portion with the unbelievers. ⁴⁷And that servant, which knew his lord's will, and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many stripes. ⁴⁸But he that knew not, and did commit things worthy of stripes, shall be beaten with few stripes. For unto whomsoever much is given, of him shall be much required: and to whom men have committed much, of him they will ask the more. ⁴⁹I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled? ⁵⁰But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished! ⁵¹Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division: ⁵²For from henceforth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three. ⁵³The father shall be divided against the son, and the son against the father; the mother against the daughter, and the daughter against the mother; the mother in law against her daughter in law, and the daughter in law against her mother in law. ⁵⁴And he said also to the people, When ye see a cloud rise out of the west, straightway ye say, There cometh a shower; and so it is. ⁵⁵And when ye see the south wind blow, ye say, There will be heat; and it cometh to pass. ⁵⁶Ye hypocrites, ye can discern the face of the sky and of the earth; but how is it that ye do not discern this time? ⁵⁷Yea, and why even of yourselves judge ye not what is right? ⁵⁸When thou goest with thine adversary to the magistrate, as thou art in the way, give diligence that thou mayest be delivered from him; lest he hale thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and the officer cast thee into prison. ⁵⁹I tell thee, thou shalt not depart thence, till thou hast paid the very last mite.

Related material

Scan and go

Scan on your mobile for direct link.

Gerard Manley Hopkins, selected poems Contents